1 00:03:09,923 --> 00:03:13,186 વાર્તા 2 00:03:32,960 --> 00:03:37,145 "શાખાઓથી ઝૂલવું, ખીણોમાં રમવું" 3 00:03:37,260 --> 00:03:44,172 "મારે રોજ માતાના ખોળામાં લથડવું જોઈએ" 4 00:03:45,592 --> 00:03:49,700 "નાઇટિંગેલ જે ગાય છે ઝાડ પાછળ" 5 00:03:49,892 --> 00:03:56,496 "મારી સાથે હોવું જોઈએ કારણ કે તે બદલો આપે છે જ્યારે પણ હું તેને ફોન કરું છું ત્યારે 'કૂ' સાથે 6 00:03:58,301 --> 00:04:01,947 "દરેક દિવસ જેમ જેમ તે ઉગે છે" 7 00:04:02,485 --> 00:04:06,441 "મા, મારે તમારા પગલે ચાલવું જોઈએ" 8 00:04:06,671 --> 00:04:10,703 "શાખાઓથી ઝૂલવું, ખીણોમાં રમવું" 9 00:04:10,971 --> 00:04:17,115 "મારે રોજ માતાના ખોળામાં બેસવું જોઈએ" 10 00:04:43,838 --> 00:04:45,950 શિકારનો સારો દિવસ, મારા પ્રિય? 11 00:04:46,679 --> 00:04:47,831 હા, તે તેના બદલે હતું. 12 00:04:49,597 --> 00:04:50,826 શું તમે માનો છો? 13 00:04:50,864 --> 00:04:53,051 તે અદ્ભુત છે. કલાકાર કોણ છે? 14 00:04:54,473 --> 00:04:56,546 શું? છોકરીની આ ચિટ? 15 00:04:57,007 --> 00:04:59,656 મારે આ નાનું પેકેજ જોઈએ છે અમારા મેન્ટેલપીસ પર. 16 00:05:01,537 --> 00:05:02,996 એડવર્ડ. -હા, સર. 17 00:05:08,680 --> 00:05:11,483 લેડી તમને એક ટોકન આપી રહી છે તમારા બાળકના ગીત માટે પ્રશંસા. 18 00:05:11,751 --> 00:05:12,865 લો, લોકી. 19 00:05:17,894 --> 00:05:19,316 તમારી સેવામાં, લેડી. 20 00:05:20,775 --> 00:05:22,042 તમારી સેવામાં, ભગવાન. 21 00:05:34,558 --> 00:05:35,710 મલ્લી. 22 00:05:38,091 --> 00:05:41,315 લોકી, પૈસા તેઓએ તમને આપ્યા છે ગીત માટે ન હતી. 23 00:05:41,584 --> 00:05:43,428 તેઓએ તમારી પુત્રીને ખરીદી છે. 24 00:05:46,959 --> 00:05:48,687 મલ્લી! 25 00:06:04,467 --> 00:06:05,465 મલ્લી. 26 00:06:05,888 --> 00:06:07,654 મલ્લી... મલ્લી... 27 00:06:08,000 --> 00:06:09,113 મારા બાળક. 28 00:06:09,689 --> 00:06:11,879 કૃપા કરીને મને મારું બાળક પાછું આપો. 29 00:06:12,032 --> 00:06:13,414 હું તમારા પગે પડું છું. 30 00:06:14,105 --> 00:06:15,180 હું તમને વિનંતી કરું છું! 31 00:06:15,219 --> 00:06:17,023 હું તમને વિનંતી કરું છું. હું તમારા પગે પડું છું. 32 00:06:17,676 --> 00:06:18,905 સાર્જન્ટ! 33 00:06:19,634 --> 00:06:21,785 શું તમે મૂલ્યને સમજો છો તમારા બેરલમાં ગોળી છે? 34 00:06:22,284 --> 00:06:25,163 તે અંગ્રેજી ફેક્ટરીમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું અંગ્રેજી ધાતુઓનો ઉપયોગ કરીને. 35 00:06:25,394 --> 00:06:27,467 તેણે અંગ્રેજી જહાજમાં 7 સમુદ્ર પાર કર્યા. 36 00:06:28,542 --> 00:06:30,999 ત્યાં સુધીમાં પહોંચ્યો તમારી બંદૂકની બેરલ 37 00:06:31,921 --> 00:06:33,150 તેની કિંમત એક પાઉન્ડ હતી. 38 00:06:33,995 --> 00:06:35,415 એક પાઉન્ડ સ્ટર્લિંગ! 39 00:06:36,068 --> 00:06:38,793 અને તમે તેના પર બગાડ કરવા માંગો છો 40 00:06:39,945 --> 00:06:41,250 બ્રાઉન કચરો? 41 00:06:44,014 --> 00:06:45,012 રસ્તો સાફ કરો. 42 00:06:48,277 --> 00:06:51,348 કૃપા કરીને મારા બાળકને લઈ જશો નહીં હું તમને વિનંતી કરું છું 43 00:06:51,694 --> 00:06:52,999 લેડી, પ્લીઝ. 44 00:07:27,018 --> 00:07:30,358 આગ 45 00:07:34,312 --> 00:07:37,039 દિલ્હીની બહાર 46 00:07:43,873 --> 00:07:47,713 અમારા નેતા લાલા લજપત રાયને મુક્ત કરો! નહીં તો અમે આ પોલીસ સ્ટેશન બાળી નાખીશું! 47 00:07:47,982 --> 00:07:50,976 અમારા નેતા લાલા લજપત રાયને મુક્ત કરો! 48 00:07:55,929 --> 00:08:00,268 અલબત્ત નહીં, સાહેબ. અમે તેમને ઉશ્કેરવા માટે કંઈ કર્યું નથી. 49 00:08:00,460 --> 00:08:04,261 કારણ કે તેઓ અહીં હંગામો કરી રહ્યા છે લાલા લજપત રાયની કલકત્તામાં ધરપકડ કરવામાં આવી છે. 50 00:08:06,142 --> 00:08:07,217 તેઓ હડકાયા છે! 51 00:08:08,484 --> 00:08:10,365 અમને હવે મજબૂતીકરણની જરૂર છે! 52 00:08:13,131 --> 00:08:14,513 હજુ 7 કલાકનો સમય લાગશે. 53 00:08:25,724 --> 00:08:27,260 લાઈન પકડી રાખો, શાપ! 54 00:08:35,092 --> 00:08:36,589 ચાલો તેમને બાળી નાખીએ! 55 00:09:00,932 --> 00:09:02,507 એ બાસ્ટર્ડની ધરપકડ કરો 56 00:09:04,619 --> 00:09:05,579 અને 57 00:09:06,308 --> 00:09:08,458 તેને મારી પાસે લાવો 58 00:09:42,592 --> 00:09:44,780 તમે ડબલ ક્રોસર! 59 00:10:03,209 --> 00:10:04,861 તમે ગંદા દેશદ્રોહી! 60 00:12:29,111 --> 00:12:30,301 સારા ભગવાન! 61 00:14:24,490 --> 00:14:25,719 એ ટોળું! 62 00:14:26,755 --> 00:14:28,867 હું મારી બુદ્ધિથી ડરી ગયો હતો, સાહેબ! 63 00:14:29,635 --> 00:14:31,784 તે મને વધુ ડરાવે છે. 64 00:14:45,991 --> 00:14:47,296 બ્રિટિશ બેરેક્સ, દિલ્હી 65 00:14:47,411 --> 00:14:49,562 વાર્ષિક પ્રસંગે વિશેષ અધિકારીઓનો સમારોહ 66 00:14:49,677 --> 00:14:54,438 માત્ર 3ને લાયક ગણવામાં આવ્યા છે 75 ઉમેદવારોમાંથી 67 00:14:54,592 --> 00:14:56,933 તેમના અસાધારણ યોગદાન માટે. 68 00:14:57,279 --> 00:15:00,312 તેઓ છે ફિલિપ એન્ડરસન, 69 00:15:02,002 --> 00:15:03,576 ચાર્લ્સ લેંગફોર્ડ, 70 00:15:05,957 --> 00:15:07,531 ફ્રેન્ક પૂલ. 71 00:15:07,953 --> 00:15:09,527 તમારા બાકીના માટે, 72 00:15:09,604 --> 00:15:10,948 આવતા વર્ષે સારા નસીબ. 73 00:15:12,829 --> 00:15:13,866 વિખેરી નાખો! 74 00:16:20,750 --> 00:16:22,746 પાણી 75 00:16:24,205 --> 00:16:25,088 નમસ્કાર, સર. 76 00:16:25,741 --> 00:16:27,200 તે શ્રી વેંકટ અવધાની છે. 77 00:16:27,930 --> 00:16:29,619 નિઝામના ખાસ સલાહકાર. 78 00:16:31,693 --> 00:16:33,228 ગવર્નર સ્કોટ ભારતમાં નથી. 79 00:16:33,459 --> 00:16:35,916 શ્રી એડવર્ડની તમારી મુલાકાતનો હેતુ જણાવો. 80 00:16:38,488 --> 00:16:41,560 જ્યારે ગવર્નર સ્કોટે મુલાકાત લીધી હતી તાજેતરમાં આદિલાબાદ 81 00:16:41,676 --> 00:16:43,096 તે તેની સાથે એક નાની છોકરીને પાછો લાવ્યો. 82 00:16:43,211 --> 00:16:46,168 અમારા નવાબે મને તને કહેવા મોકલ્યો છે તેના વિશે કંઈક. 83 00:16:46,244 --> 00:16:48,088 તે અમે જે છોકરીને લાવ્યા છીએ તેના વિશે છે ડેક્કનમાંથી. 84 00:16:48,242 --> 00:16:53,963 તે અમારા પોલીસ વિભાગનો અભિપ્રાય છે જેથી છોકરીને તેના ગામ પરત કરવામાં આવે. 85 00:16:54,539 --> 00:16:57,418 તે આપણા નવાબનો પણ અભિપ્રાય છે- 86 00:16:58,071 --> 00:16:59,185 આવું કેમ? 87 00:17:00,682 --> 00:17:02,755 તે ગોંડ બાળક છે જેને તમે લાવ્યા છો, સાહેબ. 88 00:17:02,909 --> 00:17:04,983 -તો? -તો શું? 89 00:17:05,136 --> 00:17:06,557 શું તેઓના માથા પર બે શિંગડા છે? 90 00:17:09,052 --> 00:17:10,433 તેઓ નિર્દોષ લોકો છે, સાહેબ. 91 00:17:10,971 --> 00:17:13,582 ભલે તમે તેમના પર જુલમ કરો તેઓ તેમનો અવાજ ઉઠાવશે નહીં. 92 00:17:14,311 --> 00:17:16,154 પરંતુ તેમની પાસે એક લક્ષણ છે. 93 00:17:16,499 --> 00:17:19,034 તેઓ ઘેટાંની જેમ ટોળામાં રહેવાનું પસંદ કરે છે. 94 00:17:19,303 --> 00:17:22,183 ભલે એક ભોળું ગુમ થઈ જાય તે તેમને ભારે તકલીફ આપે છે. 95 00:17:22,797 --> 00:17:27,135 આથી ટોળામાં ભરવાડ હોય છે. 96 00:17:27,941 --> 00:17:31,705 તે પોતાના જીવથી ટોળાનું રક્ષણ કરે છે. 97 00:17:32,281 --> 00:17:37,233 તેથી આ આદિવાસી નીચે ગોળીબાર કરવા જઈ રહ્યો છે શક્તિશાળી બ્રિટિશ સામ્રાજ્ય 98 00:17:37,310 --> 00:17:38,692 તેના ધનુષ અને તીર સાથે. 99 00:17:39,268 --> 00:17:41,341 તો શું આ આદિવાસી આપણને નીચે ઉતારશે? 100 00:17:41,572 --> 00:17:43,684 મને ગેરસમજ ન કરો. 101 00:17:43,838 --> 00:17:46,333 હું ફક્ત તમને તેના વિશે કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. 102 00:17:48,215 --> 00:17:53,015 ઘેટાંપાળક ગમે તેટલી દૂર મુસાફરી કરશે ગુમ થયેલ ઘેટાંને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા. 103 00:17:54,166 --> 00:17:55,626 સવાર હોય કે સાંજ, 104 00:17:55,972 --> 00:17:58,199 સૂર્ય કે વરસાદ, ખડકો, પર્વતો, ખીણો, શિખરો... 105 00:17:58,467 --> 00:18:00,656 તે ગમે ત્યાં અને બધે શોધશે ગુમ થયેલ ઘેટાં માટે અને આખરે તેને શોધી કાઢશે. 106 00:18:01,462 --> 00:18:04,263 જો તે સમયે ભોળો હોય વાઘના મોંમાં 107 00:18:06,106 --> 00:18:08,641 તે તેના દાંત તોડી નાખશે, તેના જડબાં ખોલી નાખશે 108 00:18:08,680 --> 00:18:11,175 અને ઘેટાંને તેના ટોળામાં પાછા લઈ જાઓ. 109 00:18:13,786 --> 00:18:16,934 એવું લાગે છે કે ભરવાડ આવ્યો છે તેની શોધ શરૂ કરવા માટે દિલ્હી. 110 00:18:20,313 --> 00:18:22,809 દિલ્હીની બહાર જંગલ 111 00:19:02,011 --> 00:19:04,698 છટકું ગોઠવાયું છે. અમારા ભાઈને ચેતવણી આપો. 112 00:21:03,225 --> 00:21:05,567 જંગુ, તે વરુ નથી. તે વાઘ છે. 113 00:22:19,286 --> 00:22:20,323 જંગુ! 114 00:23:02,825 --> 00:23:05,437 હું મારી જરૂરિયાત માટે તમારો ઉપયોગ કરું છું. 115 00:23:07,779 --> 00:23:09,315 મને માફ કરજો ભાઈ. 116 00:23:12,156 --> 00:23:16,226 અમને દિલ્હી આવ્યાને 6 મહિના થઈ ગયા છે. 117 00:23:18,069 --> 00:23:20,603 મલ્લીને શોધવા માટે અમે અમારાથી બનતું બધું કરી રહ્યા છીએ. 118 00:23:22,868 --> 00:23:24,096 શું તમને લાગે છે... 119 00:23:26,054 --> 00:23:28,166 મલ્લી જીવિત છે? 120 00:23:56,694 --> 00:23:58,038 અખ્તર. 121 00:23:58,345 --> 00:23:59,651 તમે ક્યાં ગાયબ થઈ ગયા? 122 00:24:00,342 --> 00:24:01,647 ઘણું કામ છે. આવો. 123 00:24:11,053 --> 00:24:11,976 તે મને આપો. 124 00:24:13,012 --> 00:24:14,778 અરે! તમે! 125 00:24:15,700 --> 00:24:16,698 નમસ્કાર, સર. 126 00:24:17,043 --> 00:24:19,770 એન્જિન ફરીથી મારા પર મરી ગયું તમે શું સમારકામ કર્યું? 127 00:24:20,538 --> 00:24:23,609 હું લાત અને લાત મારી રહ્યો છું 128 00:24:24,070 --> 00:24:25,644 અને આ ખરાબ વસ્તુ શરૂ થશે નહીં. 129 00:24:25,990 --> 00:24:27,180 મને તપાસવા દો, સર. 130 00:24:30,674 --> 00:24:32,134 તે અનામત પર છે, સર. 131 00:24:41,271 --> 00:24:42,423 મને માફ કરજો. 132 00:24:44,958 --> 00:24:46,301 લોહિયાળ યુક્તિ શું છે? 133 00:24:46,416 --> 00:24:47,376 મેં કંઈ કર્યું નથી, સર. 134 00:24:48,451 --> 00:24:50,755 તમે અગાઉ કંઈક દૂર કર્યું અને તેને હવે જોડી દીધું 135 00:24:50,908 --> 00:24:52,099 જેથી તમે મને ફરીથી ચાર્જ કરી શકો? 136 00:24:52,214 --> 00:24:53,481 મેં કંઈ કર્યું નથી, સાહેબ. 137 00:24:54,057 --> 00:24:55,747 તમે છેતરપિંડી બાસ્ટર્ડ! 138 00:25:02,389 --> 00:25:04,039 મારો કોઈ દોષ નથી, સર. 139 00:25:04,538 --> 00:25:07,571 સાહેબ કૃપા કરીને તેને માફ કરો, સાહેબ. 140 00:25:07,686 --> 00:25:10,413 -મેં કંઈ કર્યું નથી, સર. - તેને માફ કરો, સર. 141 00:25:14,329 --> 00:25:15,827 રોબર્ટ, કૃપા કરીને તેને રોકો. 142 00:25:15,865 --> 00:25:17,094 તે તેની ભૂલ નથી. 143 00:25:17,516 --> 00:25:19,359 આવું ફરી ક્યારેય નહીં બને, સાહેબ! હું તમને વિનંતી કરું છું. 144 00:25:19,551 --> 00:25:20,589 હે ભગવાન! 145 00:25:23,814 --> 00:25:24,812 પુત્ર. 146 00:25:25,081 --> 00:25:27,307 સાવધાન, પુત્ર. - ભાઈ, તમે ઠીક છો? 147 00:25:29,956 --> 00:25:32,682 તે એક રાક્ષસ છે. 148 00:25:33,451 --> 00:25:35,179 જુઓ તેને કેટલી ખરાબ રીતે માર્યો છે. 149 00:25:35,371 --> 00:25:38,557 તું તારો ગુસ્સો કેમ છુપાવે છે દીકરા? 150 00:25:40,899 --> 00:25:43,011 જો તેઓ મારા વિશે સત્ય જાણશે તો... 151 00:25:43,241 --> 00:25:46,429 તેઓ તમને બધાને સજા કરશે મને આશ્રય આપવા બદલ. 152 00:25:47,081 --> 00:25:49,846 ભલે હું તમારા માટે જન્મ્યો ન હતો, તમે તમારા જીવનથી મારી રક્ષા કરો છો. 153 00:25:51,765 --> 00:25:53,378 મારે તને કોઈ નુકસાન ન કરવું જોઈએ. 154 00:25:53,723 --> 00:25:57,408 ગમે તે આવે, હું ક્યારેય નહીં આવું કોઈને મારી સાચી ઓળખ જણાવો. 155 00:25:59,597 --> 00:26:01,747 અને તે તેનો ભાવાર્થ છે. 156 00:26:02,438 --> 00:26:06,047 અમારી પાસે શિકારી લક્ષ્યાંક છે રાજ્યપાલ દિલ્હીમાં ફ્રીમાં ફરે છે. 157 00:26:06,393 --> 00:26:10,002 આપણે ખરેખર ચિંતા ન કરવી જોઈએ અવિચારી આદિવાસીઓ. 158 00:26:10,694 --> 00:26:12,882 જોકે અમારા સારા મિત્ર નિઝામ 159 00:26:13,151 --> 00:26:15,685 આ આદિવાસીઓનું પરાક્રમ કોણ જાણે છે એવું લાગે છે. 160 00:26:17,067 --> 00:26:20,139 અને કારણ કે આ બાબત સંબંધિત છે રાજ્યપાલ 161 00:26:20,216 --> 00:26:21,713 આપણે તેના પર કાર્ય કરવું જોઈએ. 162 00:26:22,251 --> 00:26:24,594 અને સંતાપના સારા સોદા સાથે. - ઠીક છે, સર. 163 00:26:25,669 --> 00:26:27,435 અમે આ બગરને પકડીશું. 164 00:26:29,316 --> 00:26:33,001 જો કે હું આ ડુક્કરને શેકવાનું પસંદ કરીશ કોલસાના પલંગ પર. 165 00:26:34,384 --> 00:26:35,959 અમને ફાઈલ આપી દો, સર. 166 00:26:36,650 --> 00:26:39,414 સારું, તે જ કેચ છે, અધિકારી. 167 00:26:39,683 --> 00:26:40,873 અમારે તેના પર કંઈ નથી. 168 00:26:41,718 --> 00:26:43,176 તમારો મતલબ કંઈ નથી? 169 00:26:44,789 --> 00:26:46,593 લક્ષણો ઓળખવા? 170 00:26:47,092 --> 00:26:48,245 ગુનાહિત ઇતિહાસ? 171 00:26:56,614 --> 00:26:58,649 તે તદ્દન અશક્ય કાર્ય છે. 172 00:26:58,879 --> 00:27:00,416 આપણે તેને કેવી રીતે પકડીશું? 173 00:27:03,065 --> 00:27:06,251 શું તેઓ અપેક્ષા રાખે છે કે અમે એક આદિવાસીને પકડી લઈએ ગુનાહિત ઇતિહાસ વિના? 174 00:27:06,865 --> 00:27:10,244 જે અશક્યને સિદ્ધ કરે છે 175 00:27:14,315 --> 00:27:17,424 પદ પર બઢતી આપવામાં આવશે વિશેષ અધિકારીની. 176 00:27:20,688 --> 00:27:22,608 તમે તેને મૃત કે જીવિત કરવા માંગો છો? 177 00:27:38,543 --> 00:27:40,156 હું આ માણસ માટે ખાતરી આપી શકું છું. 178 00:27:40,309 --> 00:27:42,919 જો કોઈ કામ કરી શકે છે, તો તે તે છે. 179 00:27:47,680 --> 00:27:50,714 તમે તેને મૃત લાવો છો, તમને બક્ષિસ મળે છે. 180 00:27:51,213 --> 00:27:55,321 તમે તેને જીવતા લાવો, તમને વિશેષ અધિકારી તરીકે બઢતી આપવામાં આવશે. 181 00:28:00,580 --> 00:28:02,271 અમારે આખી દિલ્હીમાં શોધવાની જરૂર નથી. 182 00:28:02,693 --> 00:28:05,304 તેને જે જોઈએ છે તે સ્કોટના બંગલામાં છે. 183 00:28:06,340 --> 00:28:07,914 તે ત્યાં આવશે. 184 00:28:08,797 --> 00:28:10,487 તે આજુબાજુમાં હશે. 185 00:28:11,830 --> 00:28:13,827 અમે તેને વચ્ચે કેવી રીતે શોધીશું આટલા બધા લોકો? 186 00:28:13,980 --> 00:28:16,822 તે વિચારશે કે તેનો દુશ્મન છે દુશ્મનો તેના મિત્રો છે. 187 00:28:17,321 --> 00:28:19,548 આપણે પણ જેવું વર્તન કરવું જોઈએ અમે અંગ્રેજોની વિરુદ્ધ છીએ. 188 00:28:21,775 --> 00:28:23,080 અમે તે કરીએ તે પહેલાં 189 00:28:23,503 --> 00:28:29,916 બધા ક્રાંતિકારીઓ ક્યાં છે તે શોધો અને બળવાખોરોની બેઠકો છે. 190 00:28:42,163 --> 00:28:44,083 તમે અંદર જાઓ તે પહેલાં તમારા માથાને નમાવો 191 00:28:44,544 --> 00:28:46,041 અને જ્યાં સુધી તમે બહાર ન આવો ત્યાં સુધી તે રીતે રહો. 192 00:28:46,502 --> 00:28:48,152 તમારું કામ કરો અને ચાલ્યા જાઓ. 193 00:28:48,728 --> 00:28:49,880 મને તમારા ID બતાવો. 194 00:28:59,441 --> 00:29:00,439 તમે. 195 00:29:03,126 --> 00:29:04,126 ID 196 00:29:04,318 --> 00:29:05,623 હું ભૂલી ગયો, સર. 197 00:29:09,769 --> 00:29:11,267 રોકો, રોકો. 198 00:29:11,382 --> 00:29:12,380 રોકો. - મને માફ કરો, સર. 199 00:29:12,534 --> 00:29:14,837 -તમે તેને આમ કેમ માર્યા છો? - તે તેનું આઈડી ભૂલી ગયો છે, મેડમ. 200 00:29:14,914 --> 00:29:16,911 તે તમને અધિકાર આપતું નથી તેની સાથે પ્રાણીની જેમ વર્તે છે. 201 00:29:16,988 --> 00:29:18,140 માફ કરશો મેડમ. 202 00:30:01,142 --> 00:30:03,292 તેણી દયાળુ લાગે છે. 203 00:30:06,556 --> 00:30:12,392 જો આપણે તે છોકરી સાથે મિત્રતા કરીએ તો આપણને કોઈ રસ્તો મળી શકે છે. 204 00:30:14,081 --> 00:30:16,231 સ્વતંત્રતા આપણો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે. 205 00:30:16,462 --> 00:30:22,029 અમારે અમારા અધિકાર માટે ભીખ માંગવાની જરૂર નથી. 206 00:30:22,336 --> 00:30:25,407 ચાલો આપણા બાળકોને શીખવવાનું શરૂ કરીએ ક્રાંતિનો વિચાર. 207 00:30:25,484 --> 00:30:29,170 ચાલો આપણા બાળકોને ભણાવવાનું શરૂ કરીએ ક્રાંતિ વિશે. 208 00:30:29,477 --> 00:30:31,013 એક ક્ષણ. 209 00:30:32,204 --> 00:30:35,161 શા માટે ઝાડવું આસપાસ હરાવ્યું? 210 00:30:35,813 --> 00:30:38,846 જ્યાં દુઃખ થાય ત્યાં આપણે તેમને મારવા જોઈએ. 211 00:30:40,920 --> 00:30:42,724 ચાલો ગવર્નર સ્કોટને મારી નાખીએ. 212 00:30:45,835 --> 00:30:48,714 શા માટે માત્ર કિંગ જ્યોર્જને મારી નાખતા નથી? 213 00:30:49,098 --> 00:30:50,711 તે કહે છે કે આપણે સ્કોટને મારી નાખવો જોઈએ. 214 00:30:50,903 --> 00:30:54,627 મેં કહ્યું કે તે વધુ સારું રહેશે કિંગ જ્યોર્જને મારવા માટે. 215 00:31:04,494 --> 00:31:07,105 ભાઈ વાત સાચી છે? 216 00:31:07,989 --> 00:31:10,485 શું સ્કોટને મારી નાખવું શક્ય છે? 217 00:31:11,560 --> 00:31:12,902 આપણે તેને કેમ મારી ન શકીએ? 218 00:31:13,593 --> 00:31:14,899 તમારું નામ શું છે, ભાઈ? 219 00:31:15,091 --> 00:31:16,511 મારું નામ લચ્છુ છે. 220 00:31:17,817 --> 00:31:20,160 સ્કોટે ઘોર અન્યાય કર્યો છે અમને, ભાઈ. 221 00:31:20,582 --> 00:31:22,386 અમે અમારા ભાઈ સાથે આવ્યા છીએ. 222 00:31:22,693 --> 00:31:24,421 શું તમે કૃપા કરીને અમને મદદ કરી શકશો? 223 00:31:25,342 --> 00:31:27,492 ચોક્કસ, હું કરીશ. તારો ભાઈ ક્યાં છે? 224 00:31:28,683 --> 00:31:30,564 હું તને ત્યાં લઈ જઈશ, ભાઈ. આવો. 225 00:31:33,521 --> 00:31:35,479 અમે આજુબાજુ ફરતા થયા છીએ ઘણા દિવસોથી, ભાઈ. 226 00:31:35,556 --> 00:31:38,628 અમને ખબર ન હતી કે કોની મદદ માંગવી. તમે ભગવાન જેવા દેખાતા હતા - 227 00:31:41,546 --> 00:31:44,579 હું ફરજ પરનો અધિકારી છું. કેઝ્યુઅલ કરો તપાસો અને અમને પસાર થવા દો. 228 00:31:44,810 --> 00:31:45,770 ID 229 00:31:57,096 --> 00:31:58,441 તે એક અધિકારી છે. -હા, સર. 230 00:33:29,552 --> 00:33:32,469 શું આ તમે ખરીદ્યું છે? તે બિલકુલ તાજું નથી. 231 00:33:32,661 --> 00:33:34,735 હું તમને એક સરસ માછલી લાવીશ. 232 00:33:34,965 --> 00:33:36,962 મને એક આના આપો. -અરે, છોટુ. અહીં આવો. 233 00:33:43,874 --> 00:33:45,102 હું તરત જ પાછો આવીશ. 234 00:33:48,596 --> 00:33:49,901 ભાઈ! ભાઈ! 235 00:33:52,589 --> 00:33:53,587 શું થયું? 236 00:33:54,662 --> 00:33:55,699 એક પોલીસકર્મી. 237 00:33:56,543 --> 00:33:58,233 તેણે ચિતાની જેમ મારો પીછો કર્યો. 238 00:33:58,540 --> 00:34:00,690 પોલીસ અધિકારી? -જંગુ 239 00:34:01,727 --> 00:34:02,649 અહીં આવો. 240 00:34:03,570 --> 00:34:04,453 મને કહો. 241 00:34:06,258 --> 00:34:08,216 તે આપણામાંના એક જેવો દેખાતો હતો. તેથી મેં તેની સાથે વાત કરી. 242 00:34:08,638 --> 00:34:11,479 જ્યારે મને ખબર પડી કે તે પોલીસ અધિકારી છે. હું તેની પાસેથી છટકી ગયો. 243 00:34:11,671 --> 00:34:14,513 જો શબ્દ બહાર આવશે તો આપણે બધા માર્યા જઈશું. 244 00:34:18,506 --> 00:34:19,926 કોઈને તમને જોવા ન દો. 245 00:34:20,771 --> 00:34:22,499 હું તમને કહું ત્યાં સુધી બહાર આવશો નહીં. 246 00:34:22,575 --> 00:34:23,574 જાઓ. 247 00:34:25,378 --> 00:34:28,297 રાજુ, એકવાર તમે સાપના પડછાયા પર પગ મુકો, તમે તેને ફરી ક્યારેય શોધી શકશો નહીં. 248 00:34:28,757 --> 00:34:29,641 અમે તેને શોધીશું નહીં. 249 00:34:32,674 --> 00:34:34,862 જે વચન અમે ગામને આપ્યું છે પરિપૂર્ણ થશે નહીં. 250 00:34:35,515 --> 00:34:37,242 અમે મલ્લીને શોધીશું નહીં. 251 00:35:48,119 --> 00:35:49,578 મને બચાવો! મને બચાવો! 252 00:35:49,693 --> 00:35:53,727 શું કોઈની પાસે કંઈ છે? હોડી કે દોરડું? 253 00:35:53,803 --> 00:35:54,763 ચાલો બાળકને બચાવીએ. 254 00:35:54,840 --> 00:35:56,913 - શું તમે પાગલ છો? -ના, મહેરબાની કરીને એવું ના બોલો. 255 00:35:57,144 --> 00:35:59,178 તે બાળક છે. ચાલો તેને મદદ કરીએ. 256 00:36:02,211 --> 00:36:03,632 મને બચાવો! મને બચાવો! 257 00:38:38,826 --> 00:38:40,438 -રાજુ -અખ્તર. 258 00:39:02,670 --> 00:39:05,473 "વાઘ અને શિકારી વચ્ચે" 259 00:39:05,741 --> 00:39:08,543 "માથા અને ગિલોટિન વચ્ચે" 260 00:39:08,812 --> 00:39:11,500 "જંગલની આગ વચ્ચે" 261 00:39:11,884 --> 00:39:14,649 "અને તોફાન" 262 00:39:14,956 --> 00:39:17,643 "સૂર્ય અને વાદળ વચ્ચે" 263 00:39:23,480 --> 00:39:25,937 "નવી મિત્રતા" 264 00:39:27,357 --> 00:39:29,968 "આ ભાગ્યનો અણધાર્યો વળાંક છે" 265 00:39:30,237 --> 00:39:33,116 "જે આ મિત્રતામાં પરિણમ્યું છે" 266 00:39:33,347 --> 00:39:38,953 "આ સમાપ્ત થશે કે કેમ તે જોવાનું બાકી છે રક્તપાતમાં" 267 00:40:01,068 --> 00:40:04,062 "ફાટતી વચ્ચેની મિત્રતા જ્વાળામુખી અને જંગલી તોફાન" 268 00:40:04,216 --> 00:40:07,212 "સ્વચ્છતા અને નિયતિ વચ્ચેની મિત્રતા" 269 00:40:07,250 --> 00:40:11,972 "આ મિત્રતા વિરોધીઓ વચ્ચે છે" 270 00:40:31,554 --> 00:40:32,898 મારા પિતા. - શુભેચ્છાઓ. 271 00:40:32,936 --> 00:40:34,434 - મારી માતા. - શુભેચ્છાઓ. 272 00:40:38,120 --> 00:40:39,080 આ છે. 273 00:40:41,768 --> 00:40:44,801 હું તમને કેટલી વાર કહું તમારા ડાબા હાથે ન ખાવું? 274 00:40:45,837 --> 00:40:47,719 ભૂખથી કેવી વાંધો છે અમ્મી, તમે કયા હાથથી ખાઓ છો? 275 00:40:49,830 --> 00:40:50,791 શું થયું? 276 00:40:51,097 --> 00:40:53,209 કંઈ નહીં. મને હમણાં જ કંઈક યાદ આવ્યું. 277 00:40:57,163 --> 00:40:58,507 ચાંદની ચોક? 278 00:41:00,849 --> 00:41:02,769 શું તમને લાગે છે કે તે પૂરતું છે તેની ભૂખ સંતોષવા માટે, રાજુ? 279 00:41:03,499 --> 00:41:05,150 તેના પર ખરાબ નજર ન નાખો, કાકા. 280 00:41:44,351 --> 00:41:47,346 "પવનનો અણધાર્યો ઝાપટો" 281 00:41:47,461 --> 00:41:50,417 "બંને વચ્ચેનું અંતર મિટાવી દીધું" 282 00:41:50,532 --> 00:41:55,716 "શું તેમની દુશ્મનાવટ ક્યારેય મોખરે આવશે?" 283 00:41:56,638 --> 00:41:59,517 "એ જ રસ્તે ચાલવું" 284 00:41:59,709 --> 00:42:02,320 "પરંતુ જુદી જુદી વસ્તુઓની શોધમાં" 285 00:42:02,857 --> 00:42:07,657 "આ મિત્રતા તૂટશે નહીં એક દિવસ વિશ્વાસઘાતના રૂપમાં?" 286 00:42:08,310 --> 00:42:14,147 "નિયતિની ભ્રામક રમતમાં" 287 00:42:14,531 --> 00:42:20,367 "શું ખોટું છે તે જાણવું અશક્ય છે આગલા વળાંકની આસપાસ" 288 00:42:21,058 --> 00:42:23,938 "આ ભાગ્યનો અણધાર્યો વળાંક છે" 289 00:42:24,014 --> 00:42:26,894 "જે આ મિત્રતામાં પરિણમ્યું છે" 290 00:42:27,163 --> 00:42:32,615 "આ સમાપ્ત થશે કે કેમ તે જોવાનું બાકી છે રક્તપાતમાં" 291 00:42:47,281 --> 00:42:48,318 ભાઈ. 292 00:42:51,696 --> 00:42:52,886 તે શું છે? 293 00:42:54,961 --> 00:42:57,418 ભાઈ, તું કેમ શરમાવે છે? શું કોઈ ખાસ તમને આ આપ્યું છે? 294 00:42:58,070 --> 00:43:00,144 મેં એવું વિચાર્યું. તેણીનું નામ શું છે? 295 00:43:00,336 --> 00:43:01,526 સીતા. 296 00:43:02,217 --> 00:43:03,522 રામ અને સીતા. 297 00:43:04,290 --> 00:43:06,710 "એક હાથ રક્ષણ આપે છે" 298 00:43:06,786 --> 00:43:09,743 "અને બીજાને મારી નાખે છે" -ભાઈ! સખત ખેંચો! 299 00:43:10,434 --> 00:43:15,349 "પૂર્વ અને પશ્ચિમ એક સાથે આવ્યા છે" 300 00:43:15,925 --> 00:43:21,454 "જ્યારે અણધારી લડાઈ થાય છે" 301 00:43:22,069 --> 00:43:28,019 "કોણ નક્કી કરશે કે કોની જીત છે?" 302 00:43:28,634 --> 00:43:31,436 "આ ભાગ્યનો અણધાર્યો વળાંક છે" 303 00:43:31,628 --> 00:43:34,431 "જે આ મિત્રતામાં પરિણમ્યું છે" 304 00:43:34,700 --> 00:43:40,113 "શું આ રક્તપાતમાં સમાપ્ત થશે તે જોવાનું બાકી છે" 305 00:44:05,953 --> 00:44:08,065 ભાઈ, તમારા હાથમાં શું છે? 306 00:44:08,295 --> 00:44:11,790 તે ગુમ છે. હું તેને શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. 307 00:44:11,866 --> 00:44:13,517 તમે મને કેમ ન પૂછ્યું? 308 00:44:14,746 --> 00:44:16,781 હા, બરાબર ને? મેં તને કેમ ન પૂછ્યું? 309 00:44:17,126 --> 00:44:20,160 મને બતાવો, ભાઈ. જો તેમાંથી છે અહીં આસપાસ હું તેને તરત જ ઓળખીશ. 310 00:44:49,878 --> 00:44:52,757 શું તેણી એટલી સુંદર છે? 311 00:44:53,026 --> 00:44:54,869 તેણી ખૂબ જ સુંદર છે. 312 00:44:55,675 --> 00:44:57,057 તમે તેની સાથે કેમ બોલતા નથી? 313 00:44:57,595 --> 00:44:59,131 મને ગમશે. 314 00:44:59,477 --> 00:45:00,705 પરંતુ હું કોઈ રસ્તો શોધી શકતો નથી. 315 00:45:00,821 --> 00:45:04,237 ભાઈ, છોકરી સાથે વાત કરવી છે તમારે કોઈ રસ્તો શોધવાનો પ્રયાસ ન કરવો જોઈએ. 316 00:45:05,005 --> 00:45:06,464 તમારે તમારો પોતાનો માર્ગ મોકળો કરવો જોઈએ. 317 00:45:07,962 --> 00:45:10,073 તમે બાઇક ચલાવો. હું તમને રસ્તો બતાવીશ. 318 00:45:29,886 --> 00:45:31,306 અખ્તર, થોભો. 319 00:45:31,805 --> 00:45:33,648 અહીં રોકાઈશ? પણ શા માટે? 320 00:45:33,725 --> 00:45:35,261 કારણ કે અહીં ગાડી રોકાશે. 321 00:45:36,375 --> 00:45:37,872 તે અહીં અટકશે? 322 00:45:40,214 --> 00:45:41,404 ઓહ ના. 323 00:45:47,778 --> 00:45:49,621 તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે કાર અહીં અટકશે? 324 00:45:49,775 --> 00:45:51,502 મેં રસ્તા પર કેટલાક ખીલા ફેંક્યા. 325 00:45:51,733 --> 00:45:52,846 ટાયર પંચર થઈ ગયા છે. 326 00:45:53,153 --> 00:45:55,342 વાહ! તમે ખૂબ હોશિયાર છો. 327 00:45:55,994 --> 00:45:57,722 હવે હું તેના ટાયર રિપેર કરીશ. 328 00:45:57,914 --> 00:46:00,602 તેણી મારો આભાર માનશે. આ રીતે, અમે એકબીજા સાથે વાત કરી શકીએ છીએ. 329 00:46:00,871 --> 00:46:01,869 તે છે? 330 00:46:08,856 --> 00:46:10,699 માફ કરજો! શું તમે મદદ કરી શકશો? 331 00:46:10,775 --> 00:46:12,273 મારા ટાયર સપાટ થઈ ગયા છે. 332 00:46:12,734 --> 00:46:15,153 હા, મેડમ! અમારી દુકાન એકદમ નજીક છે 333 00:46:15,191 --> 00:46:17,073 હું 5 મિનિટમાં તમારા ટાયરને પેચ કરીશ 334 00:46:19,107 --> 00:46:21,718 તેનો અર્થ એ કે તે ઓછામાં ઓછા 5 કલાક લેશે. 335 00:46:22,102 --> 00:46:23,446 ઓહ! 336 00:46:25,443 --> 00:46:28,746 શું નજીકમાં બસ સ્ટોપ અથવા ટ્રામ સ્ટેશન છે? 337 00:46:28,823 --> 00:46:31,625 તે પૂછે છે કે શું ત્યાં બસ સ્ટોપ છે અથવા નજીકનું ટ્રામ સ્ટેશન. 338 00:46:31,664 --> 00:46:34,390 હા. ખૂબ નજીક - - તમારું માથું હલાવો 339 00:46:37,308 --> 00:46:39,957 કદાચ તમે તેને સવારી માટે પૂછી શકો. 340 00:46:40,764 --> 00:46:43,106 ઓહ. શું તમે એ રીતે જઈ રહ્યા છો? 341 00:46:43,259 --> 00:46:45,678 તેણી પૂછે છે કે શું તમે તે રીતે જઈ રહ્યા છો. શું તમે તેને લિફ્ટ આપશો? 342 00:46:45,755 --> 00:46:47,367 -ના. - માથું હલાવો. 343 00:46:49,787 --> 00:46:51,054 ઓહ. તે હા છે? 344 00:46:51,207 --> 00:46:53,665 -હા. - અદ્ભુત, મને મારી વસ્તુઓ લેવા દો. 345 00:46:58,540 --> 00:47:00,805 કૃપા કરી તમે મને બજારમાં લઈ જઈ શકશો? -બજાર? 346 00:47:13,014 --> 00:47:14,089 આભાર. 347 00:47:18,083 --> 00:47:19,465 આ બહુ નાના છે, મેડમ. 348 00:47:19,887 --> 00:47:20,924 તમારું ઘર બહુ મોટું છે. 349 00:47:25,070 --> 00:47:26,876 તમારું... ઘર... ઘર... 350 00:47:27,298 --> 00:47:28,488 તમારું ઘર બહુ મોટું છે. 351 00:47:29,603 --> 00:47:31,638 ઓહ યુ મતલબ કે અમારું ઘર મોટું છે? 352 00:47:32,943 --> 00:47:34,555 તે છે પરંતુ 353 00:47:35,822 --> 00:47:38,855 ખરેખર સુંદર નથી તમે જાણો છો 354 00:47:39,394 --> 00:47:40,814 વાસ્તવિક ઘર જેવું નથી. 355 00:47:42,043 --> 00:47:43,886 શું હું તમારા ઘરે આવી શકું, મેડમ? 356 00:47:44,845 --> 00:47:46,074 શું હું તમારું ઘર જોઈ શકું? 357 00:47:46,765 --> 00:47:49,453 માફ કરશો, હું સમજી શકતો નથી તમે શું કહો છો. 358 00:47:52,946 --> 00:47:54,060 તમારું નામ શું છે, મેડમ? 359 00:47:54,367 --> 00:47:55,288 માફ કરશો? 360 00:47:56,248 --> 00:47:58,168 તમારું નામ 361 00:47:58,590 --> 00:48:00,893 નામ -ઓહ, તમે મારા નામનો અર્થ કરો છો? 362 00:48:01,354 --> 00:48:02,736 તમારું નામ શું છે, મેડમ? 363 00:48:02,890 --> 00:48:07,076 ઓહ, મને મેડમ ન કહેશો. તે માત્ર જેની છે, હા? 364 00:48:07,882 --> 00:48:09,993 આટલું મોટું નામ! 365 00:48:10,723 --> 00:48:13,794 હું તમને ટૂંકમાં કેવી રીતે બોલાવું, મેડમ? 366 00:48:13,986 --> 00:48:15,867 મને મેડમ ના કહે. 367 00:48:17,711 --> 00:48:19,593 તે માત્ર જેની છે 368 00:48:19,708 --> 00:48:20,821 ...હા? 369 00:48:23,700 --> 00:48:25,966 મને મેમસાબ ના કહો. તે માત્ર જેની છે, હા. 370 00:48:26,580 --> 00:48:29,076 મને મેમસાબ ના કહો. તે માત્ર જેની છે, હા. 371 00:48:30,535 --> 00:48:31,802 ઓહ, ના. 372 00:48:32,186 --> 00:48:33,608 આ તમારા માટે નથી. 373 00:48:34,606 --> 00:48:35,489 તે બાળકો માટે છે. 374 00:48:35,604 --> 00:48:36,602 ઓહ. 375 00:48:37,447 --> 00:48:42,324 તે મારા માટે નથી. ત્યાં છે એક નાની છોકરી અમારી સાથે રહે છે 376 00:48:42,592 --> 00:48:43,591 મલ્લી. 377 00:48:44,128 --> 00:48:45,317 આ તેના માટે છે. 378 00:48:46,815 --> 00:48:47,774 આની કિંમત કેટલી છે? 379 00:48:55,991 --> 00:48:57,796 મારે કંઈક બનાવવું છે. 380 00:49:16,609 --> 00:49:18,376 આ ડ્રેસ સાથે સારી રીતે જશે. 381 00:49:19,259 --> 00:49:20,334 ઓહ 382 00:49:21,179 --> 00:49:22,561 કેટલું સુંદર! 383 00:49:23,022 --> 00:49:24,365 તેણી તેને પ્રેમ કરવા જઈ રહી છે. 384 00:49:24,749 --> 00:49:26,208 શું તમે આ બનાવ્યું? 385 00:49:28,397 --> 00:49:30,201 ના, મારો મતલબ છે 386 00:49:30,470 --> 00:49:32,505 શું તમે આ બનાવ્યું? 387 00:49:33,120 --> 00:49:34,963 ના. મેં તે બનાવ્યું. 388 00:49:38,687 --> 00:49:41,681 ગુડ સ્વામી તમે સુરક્ષિત છો અમને તમારી ચિંતા હતી, મેડમ. 389 00:49:41,796 --> 00:49:44,293 પૃથ્વી પર શા માટે? હું બિલકુલ ઠીક છું. 390 00:49:45,483 --> 00:49:47,364 દેશી સાથે બહાર જવાનું થઈ શકે છે ખતરનાક, મેડમ. 391 00:49:47,556 --> 00:49:48,516 કૃપા કરીને મારી સાથે આવો. 392 00:49:48,862 --> 00:49:50,359 મને એક મિનિટ આપો. - ઠીક છે, મેડમ. 393 00:49:53,315 --> 00:49:55,158 હું તમને ફરીથી જોવાનું પસંદ કરીશ. 394 00:49:56,311 --> 00:49:59,766 જીમખાના ક્લબમાં પાર્ટી છે. 395 00:50:02,338 --> 00:50:03,912 આ આમંત્રણ છે. 396 00:50:04,949 --> 00:50:06,254 કૃપા કરીને આવવાનો પ્રયત્ન કરો. 397 00:50:08,137 --> 00:50:09,096 બાય. 398 00:50:23,686 --> 00:50:24,838 હેલો મલ્લી. 399 00:50:26,297 --> 00:50:27,833 જુઓ મેં તમારા માટે શું ખરીદ્યું છે. 400 00:50:29,944 --> 00:50:31,018 શું તમને તે ગમે છે? 401 00:50:34,705 --> 00:50:36,164 રમકડાના હાથી વિશે શું? 402 00:50:40,158 --> 00:50:41,271 એક બંગડી? 403 00:50:54,325 --> 00:50:56,245 ભાઈ ભાઈ 404 00:50:56,437 --> 00:50:57,667 મેં તેની સાથે વાત કરી. 405 00:50:58,511 --> 00:51:00,431 હા? તમારી ગર્લફ્રેન્ડ કેવી છે? 406 00:51:00,700 --> 00:51:01,506 શું? 407 00:51:01,583 --> 00:51:04,232 મારો મતલબ તમારો પ્રેમી, પ્રેમિકા 408 00:51:05,192 --> 00:51:07,994 પ્રિયતમ, પ્રિયતમ. 409 00:51:08,109 --> 00:51:10,030 એવું ના બોલો. તે ખોટું છે. 410 00:51:10,721 --> 00:51:11,950 ખોટું? 411 00:51:12,180 --> 00:51:15,482 જો તેણી તમને પસંદ ન કરે શું તે તમારી બાઇક પર દોડશે? 412 00:51:18,860 --> 00:51:21,471 મને ખબર નથી. આગળ શું કરવું તે મને કહો. 413 00:51:22,085 --> 00:51:23,851 ઠીક છે. તેણીનું નામ શું છે? 414 00:51:23,928 --> 00:51:26,577 બહુ મોટું નામ છે પરંતુ મેં તે યાદ રાખ્યું છે. 415 00:51:27,191 --> 00:51:29,840 'મને મેમસાબ ના કહો, તે જેની છે હા' 416 00:51:30,723 --> 00:51:34,064 મને મેમસાબ ના કહે, તે જેની છે હા. 417 00:51:37,289 --> 00:51:38,902 તે તેણીનું નામ નથી. 418 00:51:40,054 --> 00:51:43,548 મતલબ કે 'મને મેડમ ન કહો, બસ જેની કરશે' 419 00:51:45,391 --> 00:51:47,312 ઓહ, જેની. 420 00:51:48,003 --> 00:51:49,001 તે માત્ર એક નાનું નામ છે. 421 00:51:50,191 --> 00:51:52,303 ઠીક છે. તમે બીજું શું વાત કરી? 422 00:51:52,495 --> 00:51:53,839 અમે ઘણું બોલ્યા. 423 00:51:54,069 --> 00:51:55,528 પરંતુ જ્યારે તેણી જતી રહી હતી 424 00:51:55,912 --> 00:51:58,254 તેણીએ કહ્યું 'પાર્ટી... આવો' અથવા એવું કંઈક. 425 00:51:58,868 --> 00:52:00,750 તેણીએ તમને પાર્ટીમાં આમંત્રિત કર્યા છે? તે પણ પહેલી મુલાકાતમાં? 426 00:52:00,942 --> 00:52:03,438 ક્યાં, ક્યારે? - અહીં, તેણીએ મને આ આપ્યું. 427 00:52:06,394 --> 00:52:10,003 14મી ફેબ્રુઆરી... અરે, આજે છે... અત્યારે. 428 00:52:10,195 --> 00:52:12,038 ખાવાનું બંધ કરો, હવે ચાલ્યા જાઓ. 429 00:52:12,154 --> 00:52:14,880 એકલા? તું સાથે કેમ નથી આવતો? 430 00:52:15,992 --> 00:52:17,720 ઠીક છે. હું આવીશ. 431 00:52:18,603 --> 00:52:19,524 આવો. 432 00:52:19,639 --> 00:52:21,405 શું? આની જેમ? 433 00:52:47,208 --> 00:52:50,741 મને પાર્ટીમાં આવ્યાને ઘણો સમય થઈ ગયો છે. હું ફક્ત ડાન્સ કરવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી. 434 00:52:51,816 --> 00:52:54,119 જો તમને ડાન્સ પાર્ટનર જેનિફરની જરૂર છે 435 00:52:55,156 --> 00:52:56,692 તમારે વધુ જોવાની જરૂર નથી. 436 00:52:57,652 --> 00:52:59,802 તમે શ્રેષ્ઠ નૃત્યાંગનાને જોઈ રહ્યા છો અહીં આસપાસ. 437 00:52:59,878 --> 00:53:00,800 - ઓહ હા. - હું બીજું. 438 00:53:09,937 --> 00:53:12,356 તમને કેટલીક સારી ચાલ શીખવવામાં મને વાંધો નથી- 439 00:53:19,344 --> 00:53:22,147 અખ્તર, તું તારા સૂટમાં અદ્ભુત લાગે છે. 440 00:53:22,377 --> 00:53:24,374 તે તેના શ્રેષ્ઠ દેખાવા માંગતો હતો જ્યારે તે તમને મળ્યો. 441 00:53:26,678 --> 00:53:28,214 આવો, પાર્ટીમાં જોડાઈએ. 442 00:53:28,367 --> 00:53:30,441 તમે બંને ચાલુ રાખો. હું થોડીવારમાં તમારી સાથે જોડાઈશ. 443 00:53:32,207 --> 00:53:33,205 ભાઈ 444 00:53:40,808 --> 00:53:43,149 -હાય, જેની. -હાય, મેગી, મેક્સ કેમ છે? 445 00:53:43,188 --> 00:53:44,724 - ઓહ, તે મહાન છે. - અદ્ભુત. 446 00:53:47,910 --> 00:53:49,177 તમે નૃત્ય કરવા માંગો છો? 447 00:53:54,208 --> 00:53:56,704 હું જોઈ શકું છું કે તમે કરો છો. ચાલો, આપણે નાચવું જોઈએ. 448 00:54:00,773 --> 00:54:03,845 અહીં ડાબો હાથ.. તમારો જમણો હાથ અહીં 449 00:54:06,724 --> 00:54:07,991 પાછા આવો. 450 00:54:08,721 --> 00:54:11,523 પાછળ, બાજુ. થઈ ગયું. તમને તે મળી ગયું છે. 451 00:54:11,754 --> 00:54:13,481 તમે કુદરતી છો. 452 00:54:27,304 --> 00:54:30,069 -મેડમ, તમે બંગડી આપી? - તમે શું કહી રહ્યા છો તે હું સમજી શકતો નથી. 453 00:54:30,606 --> 00:54:32,603 - શું હું તમારા ઘરે આવી શકું? - માફ કરશો. 454 00:54:41,779 --> 00:54:43,238 તમે ઠીક છો? - હું ઠીક છું. 455 00:54:45,542 --> 00:54:48,345 ઓહ, હું દિલગીર છું, ચિંતા કરશો નહીં, તે બહાર આવશે. 456 00:54:49,036 --> 00:54:50,878 આઈ એમ સોરી. 457 00:54:52,337 --> 00:54:54,719 દરેક વાંકડિયા વિચારે છે કે તે નૃત્ય કરી શકે છે. 458 00:54:55,755 --> 00:54:58,903 તમે તમારા વિશે શું વિચારો છો, હહ!? તમે દેશ oaf. 459 00:55:00,324 --> 00:55:02,589 તેમને જુઓ. - રાહ જુઓ. 460 00:55:03,011 --> 00:55:05,278 આ બધા બ્રાઉન બગર્સ જુઓ. 461 00:55:08,042 --> 00:55:11,113 તેઓ કલા વિશે શું જાણે છે? સુંદરતા વિશે. 462 00:55:11,651 --> 00:55:13,148 નૃત્ય વિશે. 463 00:55:19,522 --> 00:55:20,559 ટેંગો. 464 00:55:27,623 --> 00:55:28,583 સ્વિંગ. 465 00:55:40,869 --> 00:55:41,944 ફ્લેમેન્કો. 466 00:55:42,943 --> 00:55:45,132 શું તમે આમાંથી કોઈ કરી શકો છો? હહ? 467 00:56:27,750 --> 00:56:29,939 સાલસા નહીં. ફ્લેમેન્કો નહીં, મારા ભાઈ. 468 00:56:30,937 --> 00:56:33,318 શું તમે 'નાટુ' જાણો છો? 469 00:56:34,815 --> 00:56:35,775 'નાટુ' શું છે? 470 00:56:35,852 --> 00:56:38,501 “આક્રમક આખલાની જેમ જમ્પિંગ ખેતરોની ધૂળમાં" 471 00:56:38,655 --> 00:56:41,303 “જેમ કે મુખ્ય નૃત્યાંગના નૃત્ય કરે છે સ્થાનિક દેવીના ઉત્સવમાં" 472 00:56:41,533 --> 00:56:44,336 “જેમ કે પહેરીને લાકડી વડે રમવું લાકડાના ચંપલ" 473 00:56:44,413 --> 00:56:47,216 “યુવાન છોકરાઓની ટોળકીની જેમ વટવૃક્ષની છાયા નીચે" 474 00:56:47,331 --> 00:56:50,518 "જેમ કે જુવારનો રોટલો મરચા સાથે ખાવા" 475 00:56:50,633 --> 00:56:53,282 “મારું ગીત સાંભળો. મારું ગીત સાંભળો" 476 00:56:53,359 --> 00:56:54,472 "મારું ગીત સાંભળો" 477 00:56:54,511 --> 00:56:57,046 "નાતુ નાતુ નાતુ" 478 00:56:57,084 --> 00:56:58,581 "ક્રેઝી નાટુ" 479 00:56:58,812 --> 00:57:01,385 "નાતુ નાતુ નાતુ" 480 00:57:01,423 --> 00:57:02,882 "જંગલી નાટુ" 481 00:57:03,151 --> 00:57:07,144 "લીલા મરચા જેવું નટુ" 482 00:57:07,451 --> 00:57:11,329 "તીક્ષ્ણ ખંજર જેવું નટુ" 483 00:57:12,481 --> 00:57:14,478 મારી પાસે આ નોનસેન્સ પૂરતો હતો! 484 00:57:14,631 --> 00:57:16,090 તમે બે! બહાર! 485 00:57:16,359 --> 00:57:18,087 ના જેક. મને તમારી ગુંડાગીરીનો પૂરતો સામનો કરવો પડ્યો છે. 486 00:57:18,317 --> 00:57:19,507 દૂર જાઓ! 487 00:57:24,269 --> 00:57:25,152 જાઓ! 488 00:57:42,812 --> 00:57:45,538 "જેમ કે ડ્રમ મારવા જે બનાવે છે તમારા હૃદયના ધબકારા ઝડપથી" 489 00:57:45,615 --> 00:57:48,342 “પક્ષીના કર્કશ અવાજની જેમ જે તમારા કાનને વાગી શકે છે" 490 00:57:48,418 --> 00:57:51,183 "જેમ કે ગીત ગાવું જે કરી શકે તમારી આંગળીઓને લયમાં સ્નેપ કરો" 491 00:57:51,336 --> 00:57:54,101 "જંગલી નૃત્યની જેમ જ્યારે ત્યાં ઝડપી લય હોય છે" 492 00:57:54,216 --> 00:57:57,402 "જેમ કે નૃત્ય જે તમારા શરીરને પરસેવો પાડે છે" 493 00:57:57,517 --> 00:57:58,901 "મારું ગીત સાંભળો" 494 00:57:58,977 --> 00:58:00,321 "મારું ગીત સાંભળો" 495 00:58:00,513 --> 00:58:01,319 "મારું ગીત સાંભળો" 496 00:58:01,473 --> 00:58:04,045 "નાતુ નાતુ નાતુ" 497 00:58:04,084 --> 00:58:05,582 "ક્રેઝી નાટુ" 498 00:58:05,812 --> 00:58:08,384 "નાતુ નાતુ નાતુ" 499 00:58:08,423 --> 00:58:09,882 "જંગલી નાટુ" 500 00:58:10,112 --> 00:58:14,144 "લીલા મરચા જેવું નટુ" 501 00:58:14,451 --> 00:58:18,329 "તીક્ષ્ણ ખંજર જેવું નટુ" 502 00:58:30,461 --> 00:58:32,381 આ ઘૃણાસ્પદ છે! આ ગંદી છે! 503 00:58:34,108 --> 00:58:35,068 જેની! 504 00:58:35,375 --> 00:58:37,910 “એવી રીતે નૃત્ય કરો કે લોહી તમારા શરીરમાં" 505 00:58:37,987 --> 00:58:40,713 "હિંસક કૂદકા જે કરશે પૃથ્વી ધ્રૂજે છે" 506 00:58:40,790 --> 00:58:42,210 "નાતુ નાતુ નાતુ" 507 00:58:47,316 --> 00:58:50,273 "તમારી અંદર રહેલી પ્રાણશક્તિએ આનંદથી નાચવું જોઈએ" 508 00:58:50,350 --> 00:58:52,884 "તો ધૂળ હવામાં ન ચઢે ત્યાં સુધી કૂદી જાઓ" 509 00:58:52,923 --> 00:58:54,305 "નાતુ નાતુ નાતુ" 510 01:00:06,719 --> 01:00:08,945 -રામ! રામ! રામ! -ના. 511 01:00:09,291 --> 01:00:10,326 ચાલો, અખ્તર. 512 01:00:28,297 --> 01:00:29,334 ચાલો, અખ્તર. 513 01:00:42,042 --> 01:00:43,079 હા! 514 01:00:51,909 --> 01:00:53,292 હે ભગવાન! 515 01:00:54,751 --> 01:00:56,671 હવે નીચે ઉતરો. તમે ખૂબ ભારે છો. 516 01:00:56,786 --> 01:00:59,358 મારે તમને કેટલું આગળ લઈ જવું જોઈએ? - એવું ના બોલો ભાઈ! હું તમને વિનંતી કરું છું. 517 01:00:59,781 --> 01:01:02,659 જો હું બીજું પગલું ભરીશ તો મારા પગ પડી જશે. મહેરબાની કરીને મને થોડો સમય લઈ જાવ. 518 01:01:03,120 --> 01:01:05,540 તમે આટલો બધો ડાન્સ કેમ કર્યો જો તમે ખૂબ પીડામાં હોત? 519 01:01:06,039 --> 01:01:07,114 મને ખબર નથી. 520 01:01:07,267 --> 01:01:11,913 જ્યારે તમે મારી સામે આમ જોતા હતા મને તમારી સાથે સ્પર્ધા કરવાનું મન થયું. 521 01:01:15,945 --> 01:01:18,288 શું તમને દુઃખ થયું છે? શું થયું છે? શું તે ઠીક છે? 522 01:01:18,518 --> 01:01:21,551 તેને ખરાબ ખેંચ આવી છે. શું તમે તેને નવા બજારમાં મૂકી શકો છો? 523 01:01:21,590 --> 01:01:23,048 અલબત્ત. 524 01:01:23,624 --> 01:01:24,584 પ્રવેશ મેળવો. 525 01:01:27,387 --> 01:01:29,845 શું તમે મારી જગ્યાએ આવવા માંગો છો કોફી માટે? 526 01:01:30,152 --> 01:01:31,496 હું તને ઘરે મૂકવા પહેલાં. 527 01:01:33,031 --> 01:01:35,066 તેણી તમને તેના ઘરે આમંત્રણ આપી રહી છે એક કપ કોફી માટે. 528 01:01:38,099 --> 01:01:41,363 હું તમને પણ મૂકવાની ઓફર કરીશ, પરંતુ તે માત્ર બે સીટર છે. 529 01:01:41,593 --> 01:01:43,590 કોઈ વાંધો નથી, હું એક મિત્રની રાહ જોઈ રહ્યો છું. 530 01:01:43,821 --> 01:01:45,280 ઠીક છે, બાય. 531 01:02:09,967 --> 01:02:13,153 પહેલી વાર અમે તેને મળ્યા, તેણે મારા ખભા પર હાથ મૂક્યો. 532 01:02:13,883 --> 01:02:15,035 મને સ્પષ્ટ યાદ છે. 533 01:02:15,342 --> 01:02:18,875 મેં તેના નખમાં રંગ જોયો. તે ચોક્કસપણે ચિત્રકાર છે. 534 01:02:19,106 --> 01:02:20,450 તે રીતે શોધો, કાકા. 535 01:02:22,792 --> 01:02:25,326 સાંભળો, તમે તેને જોયો? -ના. 536 01:02:27,130 --> 01:02:29,011 શું તમે તેને ક્યાંય જોયો છે? -ના. 537 01:03:01,148 --> 01:03:03,605 ગુડ મોર્નિંગ, થોમસ. આજે તમે કેમ છો? 538 01:03:03,682 --> 01:03:05,448 હું બહુ સારો છું. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. તમારા વિશે શું? 539 01:03:05,524 --> 01:03:06,907 હું સારો છું, આભાર. 540 01:03:06,945 --> 01:03:08,174 દરવાજા ખોલો. 541 01:03:16,774 --> 01:03:19,884 બીજો દરવાજો જ ખુલે છે એકવાર પ્રથમ બંધ થઈ જાય. 542 01:03:20,191 --> 01:03:22,458 હું તેની જરૂરિયાત સમજી શકતો નથી આવા વિસ્તૃત સુરક્ષા પગલાં. 543 01:03:38,354 --> 01:03:39,966 જબરજસ્ત, હહ? 544 01:03:40,810 --> 01:03:43,344 અંકલ સ્કોટ પાછા આવી રહ્યા છે બે દિવસમાં લંડનથી. 545 01:03:43,613 --> 01:03:44,995 તેને રાજા દ્વારા નાઈટનો ખિતાબ આપવામાં આવ્યો છે. 546 01:03:45,072 --> 01:03:47,760 કાકી કેથી એક ભવ્ય પાર્ટી ફેંકવા માંગે છે તેના આગમન પર. 547 01:03:48,758 --> 01:03:50,332 બધું તપાસ્યું છે, સાહેબ. 548 01:03:50,793 --> 01:03:52,214 શું તમે દરેક દરવાજા તપાસ્યા છે? 549 01:03:52,329 --> 01:03:55,323 સેંકડો લોકો કામ કરી રહ્યા છે બધું સરળ છે તેની ખાતરી કરવા માટે ઘડિયાળ- 550 01:03:55,477 --> 01:03:58,472 -મારે કોઈ હેંગઅપ નથી જોઈતું, ઓફિસર. -હા, સર. 551 01:03:59,586 --> 01:04:02,081 આ લાઇટ્સ જુઓ? તેઓને સોંપવામાં આવ્યા હતા- -તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? 552 01:04:02,427 --> 01:04:04,270 રોબર્ટ, તમે શું કરી રહ્યા છો? તે મારી સાથે છે. 553 01:04:04,346 --> 01:04:06,304 મારા આમંત્રણથી તે અહીં આવ્યો છે. તેને જવા દો. 554 01:04:06,573 --> 01:04:08,685 સેવકો મુખ્ય પ્રવેશદ્વારનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી, મેડમ. 555 01:04:09,069 --> 01:04:10,682 હું તેને પાછળનું પ્રવેશદ્વાર બતાવીશ. 556 01:04:10,759 --> 01:04:12,371 રોબર્ટ! રોબર્ટ! 557 01:04:12,832 --> 01:04:14,560 તે નોકર નથી. 558 01:04:15,174 --> 01:04:16,825 તે મારો મિત્ર છે. તેને જવા દો. 559 01:04:19,013 --> 01:04:20,127 જેમ તમે ઈચ્છો છો, મેડમ. 560 01:04:23,391 --> 01:04:26,387 તે ભયાનક વર્તન હતું. હું માફી માંગુ છું. 561 01:04:26,463 --> 01:04:28,191 હું દિલગીર છું. 562 01:04:29,189 --> 01:04:30,303 તે ઠીક છે. 563 01:04:31,838 --> 01:04:33,680 તમે ઠીક છો ને? 564 01:04:36,177 --> 01:04:37,175 ઠીક છે 565 01:04:37,789 --> 01:04:39,286 ચાલો તેના વિશે ભૂલી જઈએ. 566 01:04:39,363 --> 01:04:40,784 હું ખરેખર આની રાહ જોઈ રહ્યો હતો. 567 01:04:40,937 --> 01:04:42,934 મારી પાસે ઘણું બધું છે હું તમને બતાવવા માંગતો હતો. 568 01:04:43,241 --> 01:04:45,084 મહેરબાની કરીને. આવો, બેસો. 569 01:04:45,813 --> 01:04:47,118 આ મારો ઓરડો છે 570 01:04:47,502 --> 01:04:50,383 અને આ મારા ચિત્રો છે. તમે શું વિચારો છો? 571 01:04:53,416 --> 01:04:55,796 મહેરબાની કરીને. બેસો. 572 01:05:01,249 --> 01:05:06,125 પાર્ટીમાં તમારો ડાન્સ મારો શ્વાસ લઈ લીધો. 573 01:05:07,699 --> 01:05:08,659 તે અદ્ભુત હતું. 574 01:05:08,774 --> 01:05:09,772 આભાર, મેડમ. 575 01:05:11,192 --> 01:05:12,114 જેની. 576 01:05:13,267 --> 01:05:14,342 આભાર, જેની. 577 01:05:19,678 --> 01:05:20,868 તે જબરજસ્ત હતો. 578 01:05:21,367 --> 01:05:23,287 ધબકારા તમારા શરીરમાં ધબકે છે 579 01:05:23,364 --> 01:05:25,667 ઉડતા પગ, ચમકતી આંખો... 580 01:05:28,316 --> 01:05:29,508 આંખો 581 01:05:31,466 --> 01:05:32,579 અખ્તર 582 01:05:32,925 --> 01:05:37,301 તમારી ઊંડી અભિવ્યક્ત આંખો હંમેશા દેખાય છે જેમ કે તેઓ કંઈક શોધી રહ્યા છે. 583 01:05:38,569 --> 01:05:40,873 જેની, હું સમજી શકતો નથી તમે શું કહો છો. 584 01:05:45,403 --> 01:05:49,511 "ઓ મિનાહ, હું તમારી પાંખોને રંગાવીશ નહીં, મારી પાસે આવો" 585 01:05:49,588 --> 01:05:55,040 "હે અર્ધચંદ્રાકાર, હું તને શણગારીશ નહીં મોર પીંછા સાથે, મારી પાસે આવો" 586 01:05:55,156 --> 01:05:56,499 મને ભૂખ લાગી છે 587 01:05:57,037 --> 01:06:00,262 ઓહ... હું દિલગીર છું... હું તમને ખાવા માટે કંઈક લાવીશ. 588 01:06:00,415 --> 01:06:04,256 "જેમ આપણે ખાઈએ છીએ તેમ આપણે સાથે રમવું જોઈએ" 589 01:06:04,371 --> 01:06:10,821 "ઓ ભટકતા સસલા, મારી પાસે આવો" 590 01:06:12,664 --> 01:06:16,657 "શાખાઓથી ઝૂલવું, ખીણોમાં રમવું" 591 01:06:16,926 --> 01:06:22,991 "મારે રોજ માતાના ખોળામાં બેસવું જોઈએ" 592 01:06:27,062 --> 01:06:29,020 મેગી. -હા, મેડમ.. 593 01:06:45,530 --> 01:06:46,721 મલ્લી... 594 01:06:48,026 --> 01:06:49,062 ભાઈ! 595 01:06:55,398 --> 01:06:56,512 ભાઈ. 596 01:06:56,588 --> 01:06:57,855 ભાઈ. 597 01:06:59,161 --> 01:07:01,848 રડ નહીં, મલ્લી. હું અહીં છું ને? 598 01:07:04,383 --> 01:07:07,109 મારે હવે અહીં રહેવું નથી. મને તમારી સાથે લઈ જાઓ. 599 01:07:07,301 --> 01:07:10,603 બૂમો પાડશો નહીં. જો પોલીસ અમારી વાત સાંભળે તે અમારા માટે સારું રહેશે નહીં. 600 01:07:13,750 --> 01:07:17,206 સાંભળો, હું તમને અહીંથી લેવા પાછો આવીશ. 601 01:07:17,705 --> 01:07:18,665 ભાઈ. 602 01:07:20,277 --> 01:07:22,965 તો હવે તમે મને તમારી સાથે નથી લઈ રહ્યા? 603 01:07:24,654 --> 01:07:25,806 બીજો કોઈ રસ્તો નથી, મલ્લી. 604 01:07:25,921 --> 01:07:29,608 ના! મારે ઘરે જવું છે. મને હવે દૂર લઈ જાઓ! 605 01:07:29,915 --> 01:07:32,142 હું બીજી ક્ષણ માટે અહીં રહીશ નહીં. 606 01:07:32,641 --> 01:07:36,750 તું મારી વાત નહિ સાંભળે? મારી વાત સાંભળ, મલ્લી- 607 01:07:36,826 --> 01:07:39,168 - હું તમને સાંભળીશ નહીં. - અવાજ ન કરો. 608 01:07:39,552 --> 01:07:41,588 જો કોઈ આપણને સાંભળે, આપણે પકડાઈ જઈશું. 609 01:07:41,665 --> 01:07:43,354 મને એ બધી ખબર નથી. 610 01:07:44,544 --> 01:07:46,771 ભાઈ. ભાઈ. 611 01:07:47,270 --> 01:07:49,305 મહેરબાની કરીને મને અહીં ન છોડો. 612 01:07:50,188 --> 01:07:52,223 હું મારી માતા પાસે પાછા જવા માંગુ છું. 613 01:07:52,376 --> 01:07:54,297 કૃપા કરીને મને ઘરે લઈ જાઓ. 614 01:08:02,436 --> 01:08:06,851 "શાખાઓથી ઝૂલવું, ખીણોમાં રમવું" 615 01:08:07,158 --> 01:08:14,645 "તે બધું તમારી આંખો સામે હશે જો તમે તેમને બંધ કરો તો" 616 01:08:20,635 --> 01:08:24,973 "ઝાડની પાછળ નાઇટિંગેલ ગાય છે" 617 01:08:25,089 --> 01:08:32,499 "તમારા હૃદયમાં દેખાશે જ્યારે પણ તમે તમારી આંખો બંધ કરો છો" 618 01:08:33,997 --> 01:08:45,363 "વૃક્ષો અને કોમળ પાંદડા આજે જોવા મળશે તેમની આસપાસના પથ્થરના ઘેરામાંથી" 619 01:08:47,474 --> 01:08:51,697 "જો તમે બંધ કરવા માટે પૂરતી ધીરજ ધરાવો છો એક ક્ષણ માટે તમારી આંખો" 620 01:08:52,005 --> 01:08:57,571 "એવો દિવસ ટૂંક સમયમાં આવશે જ્યારે તમે મુક્ત થશો" 621 01:08:57,725 --> 01:08:58,954 માતા 622 01:09:00,029 --> 01:09:02,793 શું આ ગોરી સ્ત્રીઓને બાળકો નથી થતા? 623 01:09:03,676 --> 01:09:05,212 શું તેઓ નથી જાણતા કે પીડા શું છે? 624 01:09:07,937 --> 01:09:10,741 તેઓ એક બાળકને લઈ ગયા અને તેણીને પાંજરામાં બંધ કરી દીધી. 625 01:09:11,816 --> 01:09:13,851 ભલે તેઓ એકવાર રડે તેઓ સમજી જશે 626 01:09:14,312 --> 01:09:16,577 આંસુ કેટલા પીડાદાયક છે. 627 01:09:18,995 --> 01:09:20,532 હવે શું કરીશું? 628 01:09:24,295 --> 01:09:26,598 અમારે મલ્લીને પાછો મેળવવાની જરૂર છે. 629 01:09:28,057 --> 01:09:30,591 આપણે હવે ડરવું ન જોઈએ. 630 01:09:31,666 --> 01:09:33,510 આપણે આગળ વધવું જોઈએ. 631 01:09:34,661 --> 01:09:36,965 આપણા માર્ગમાં જે આવે દૂર કરવું જોઈએ. 632 01:09:38,078 --> 01:09:39,921 જંગુ, લચ્ચુ ક્યાં છે? 633 01:09:46,296 --> 01:09:47,563 તારો ભાઈ ક્યાં છે? 634 01:10:06,759 --> 01:10:08,142 તારો ભાઈ ક્યાં છે? 635 01:10:14,516 --> 01:10:18,662 મારો ભાઈ એક મિશન પર છે, અને તેને પકડવામાં આવશે નહીં. 636 01:10:18,816 --> 01:10:21,465 ખાસ કરીને તમારા જેવા દેશદ્રોહીઓ દ્વારા નહીં. 637 01:10:22,656 --> 01:10:25,535 કૂતરો ક્યારેય વાઘનો શિકાર કરી શકતો નથી. 638 01:11:37,295 --> 01:11:38,793 કોઈ આવતું નથી, બહેન. 639 01:11:45,204 --> 01:11:46,202 સીતા... 640 01:11:49,812 --> 01:11:51,810 શું તમને રામ તરફથી કોઈ સંદેશ મળ્યો છે? 641 01:11:52,309 --> 01:11:55,303 -ના, કાકા. -શું તેણે ઓછામાં ઓછો પત્ર લખ્યો છે? 642 01:11:58,336 --> 01:12:01,331 આ શું છે? તેને ગયાને 4 વર્ષ થઈ ગયા. 643 01:12:02,023 --> 01:12:03,559 કેટલો સમય જોઈએ અમે તેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ? 644 01:12:04,519 --> 01:12:06,131 શું તે આપણને યાદ પણ કરે છે? 645 01:12:07,168 --> 01:12:10,277 શું તેને તેનું ગામ, તેની જમીન યાદ છે, તેણે આપણને જે વચન આપ્યું છે? 646 01:12:11,045 --> 01:12:12,274 અમારા વિશે ભૂલી જાઓ. 647 01:12:12,888 --> 01:12:14,502 શું તે ઓછામાં ઓછું તમને યાદ કરે છે? 648 01:13:21,270 --> 01:13:24,610 ત્યાં સુધી તમે આ પીડા અનુભવતા રહેશો મને જવાબ મળે છે. 649 01:13:25,224 --> 01:13:26,107 મને કહો... 650 01:13:27,182 --> 01:13:28,412 તમારો ભાઈ ક્યાં છે? 651 01:13:42,771 --> 01:13:44,346 બેન્ડેડ ક્રેટ સાપ. 652 01:13:44,730 --> 01:13:49,106 અંગ્રેજો પાસે પણ ઈલાજ નથી તેના ઝેર માટે. 653 01:13:50,220 --> 01:13:52,869 તમે એક કલાકમાં મૃત્યુ પામવાના છો. 654 01:14:24,353 --> 01:14:27,310 આ ગાંઠો ખોલવામાં તમને એક દિવસ લાગશે. 655 01:14:35,949 --> 01:14:37,676 તમારું જીવન જીવો. 656 01:14:52,228 --> 01:14:55,109 પરિવાર એક કાર્યક્રમનું આયોજન કરે છે સ્કોટના વળતરની ઉજવણી કરવા માટે. 657 01:14:55,838 --> 01:14:58,142 આપણે કોઈપણ કિંમતે આજે રાત્રે અમારી યોજનાને અમલમાં મુકવી જોઈએ. 658 01:14:58,410 --> 01:15:01,483 જો આપણે આ તક ચૂકી જઈએ, અમને કદાચ બીજું ન મળે. 659 01:15:01,982 --> 01:15:04,362 ટ્રક બરાબર કામ કરી રહી છે ને? 660 01:15:04,860 --> 01:15:08,086 મેં તેનું ફરી પરીક્ષણ કર્યું છે. તે સારી સ્થિતિમાં છે. 661 01:15:09,660 --> 01:15:12,194 આપણે જલદીથી તોફાન કરવું જોઈએ વ્યવસ્થા કરવામાં આવે છે. 662 01:15:12,655 --> 01:15:14,843 જંગુ, તને બધું યાદ છે ને? 663 01:15:14,920 --> 01:15:16,264 મેં બધું યાદ કરી લીધું છે ભાઈ. 664 01:15:19,796 --> 01:15:21,179 ચાલો જઈએ. 665 01:15:25,133 --> 01:15:27,514 ભાઈ, તમે ક્યારે પહોંચશો બંગલો? 666 01:15:27,782 --> 01:15:29,126 હું 8 વાગે આવીશ. 667 01:15:29,203 --> 01:15:32,044 પેડડયા, અબ્બાજાનને તપાસ કરવા કહો વાહન ફરીથી. 668 01:15:32,774 --> 01:15:36,038 જંગુ, હમણાં જ જાઓ અને યાદ કરો દરવાજાનો અવાજ. 669 01:15:40,146 --> 01:15:41,451 શું થયું? 670 01:15:56,080 --> 01:15:57,117 ભાઈ. 671 01:16:00,763 --> 01:16:03,528 ભાઈ, શું થયું? ભાઈ. 672 01:16:08,213 --> 01:16:09,364 બેન્ડેડ ક્રેટ સાપ. 673 01:16:09,480 --> 01:16:11,323 પેડ્ડ્યા, મારે સળગતા કોલસાની જરૂર છે. 674 01:16:11,669 --> 01:16:13,435 જંગુ, દાતુરા મૂળ મેળવો. 675 01:16:23,571 --> 01:16:24,954 ભાઈ. ભાઈ. 676 01:16:25,184 --> 01:16:26,259 તમે ઠીક થઈ જશો. 677 01:16:30,981 --> 01:16:36,165 "પૂર્વ અને પશ્ચિમ યુદ્ધના દોરમાં રોકાયેલા છે" 678 01:16:41,079 --> 01:16:44,228 "એક ઘાતક હથિયાર છે" 679 01:16:46,109 --> 01:16:48,874 "બીજો મૃત્યુ લાવનાર છે" 680 01:16:49,373 --> 01:16:54,094 "એકવાર પડદો ઉઠાવી લેવામાં આવે, શું ત્યાં વિનાશક યુદ્ધ નહીં થાય?" 681 01:16:54,709 --> 01:16:56,667 ઝેરની અસર થઈ હોય એવું લાગે છે. 682 01:16:57,358 --> 01:16:59,547 તમે પવિત્ર દોરો કેમ દૂર કરો છો? 683 01:17:07,341 --> 01:17:09,223 એમ ના કરો ભાઈ. 684 01:17:09,492 --> 01:17:11,796 તેને દૂર કરવાથી તમને સમસ્યાઓ થશે. 685 01:17:12,334 --> 01:17:13,908 ભાઈને મારા કરતાં તેની વધારે જરૂર છે. 686 01:17:19,743 --> 01:17:20,818 તમે લોકો ચાલ્યા જાઓ. 687 01:17:24,236 --> 01:17:26,386 આંખો બંધ ન કર ભાઈ. હું અહીં તમારી સાથે છું. 688 01:17:26,540 --> 01:17:27,884 તમે ઠીક થઈ જશો. હું અહીં તમારી સાથે છું. 689 01:17:34,679 --> 01:17:37,598 તમે હવે જોખમની બહાર છો. મારણ ઝેર સામે કામ કરે છે. 690 01:17:38,020 --> 01:17:40,093 તમે સંપૂર્ણ સ્વસ્થ થઈ જશો આવતીકાલ સુધીમાં. 691 01:17:41,092 --> 01:17:44,047 મારે થોડું કામ છે. હું પાછો આવીશ. 692 01:17:47,886 --> 01:17:49,039 ભાઈ. 693 01:17:53,377 --> 01:17:55,642 જો મારી પાસે પસંદગી હોય તો હું તમારી સાથે રહીશ. 694 01:17:56,602 --> 01:17:57,869 પણ મારે જવું પડશે. 695 01:18:01,057 --> 01:18:02,323 ભાઈ 696 01:18:03,206 --> 01:18:05,011 મેં તમારાથી એક સત્ય છુપાવ્યું છે. 697 01:18:06,163 --> 01:18:08,735 હું અખ્તર નથી. હું મુસ્લિમ નથી. 698 01:18:09,772 --> 01:18:12,575 હું ભીમ છું. ગોંડનો પુત્ર. 699 01:18:15,417 --> 01:18:17,990 તેઓ એક નાની છોકરીને લઈ ગયા અમારા ગામમાંથી. 700 01:18:19,064 --> 01:18:20,792 અમને ખબર ન હતી કે શું કરવું. 701 01:18:21,752 --> 01:18:23,556 તેણીને કેવી રીતે બચાવવી તે અમને ખબર ન હતી. 702 01:18:24,132 --> 01:18:26,053 કોના પર વિશ્વાસ કરવો તે અમે જાણતા ન હતા. 703 01:18:26,821 --> 01:18:29,739 તેથી જ મેં આ વેશ ધારણ કર્યો છે. 704 01:18:30,852 --> 01:18:33,347 હું તમારી મદદ લેવા માંગતો હતો ઘણા પ્રસંગોએ. 705 01:18:33,770 --> 01:18:37,339 પણ મેં આમ ન કર્યું કારણ કે હું તારો જીવ જોખમમાં મૂકવા માંગતો ન હતો. 706 01:18:37,838 --> 01:18:40,949 એટલા માટે નહીં કે મને તમારા પર વિશ્વાસ નથી. 707 01:18:42,446 --> 01:18:44,865 અમે આજે રાત્રે માલીને બચાવવા જઈ રહ્યા છીએ. 708 01:18:45,671 --> 01:18:48,205 જો આપણે સલામત રીતે બહાર નીકળીએ હું તમને ફરી મળવા આવીશ. 709 01:18:49,395 --> 01:18:50,817 જો હું ન કરી શકું તો... 710 01:18:54,541 --> 01:18:57,382 મારી પાસે તમારી મિત્રતા છે જે વધુ છે મારા જીવન કરતાં કિંમતી. 711 01:18:59,071 --> 01:19:00,876 હું ગર્વથી મરી જઈશ. 712 01:19:01,644 --> 01:19:02,950 આગામી સમય સુધી, ભાઈ. 713 01:19:35,086 --> 01:19:37,467 ‘મારી પાસે તમારી મિત્રતા છે જે વધુ છે મારા જીવન કરતાં કિંમતી.' 714 01:19:46,413 --> 01:19:47,795 ‘ભાઈને મારા કરતાં તેની વધારે જરૂર છે.’ 715 01:20:43,853 --> 01:20:47,116 કાકી કેથરીને કેટલી ભવ્ય પાર્ટી મૂકી છે. 716 01:20:47,462 --> 01:20:49,804 આવો, તેની સાથે જોડાઈએ. - ચાલો આપણા મિત્રો સાથે રહીએ. 717 01:20:52,530 --> 01:20:53,681 લેડી બક્સટન... 718 01:20:53,796 --> 01:20:56,370 હંમેશની જેમ આનંદ. -આભાર. 719 01:20:56,447 --> 01:20:59,288 અને કેટલી ભવ્ય ઘટના છે તમે આયોજન કર્યું છે, મેડમ. 720 01:23:00,002 --> 01:23:00,847 ભાઈ. 721 01:23:31,563 --> 01:23:32,677 મલ્લી. 722 01:23:33,214 --> 01:23:33,867 મલ્લી. 723 01:23:59,207 --> 01:24:00,282 મલ્લી. 724 01:24:23,242 --> 01:24:24,740 ભાઈ! 725 01:25:26,595 --> 01:25:27,978 અખ્તર. 726 01:26:27,720 --> 01:26:30,293 ભાઈ... તમે કેમ છો 727 01:26:31,214 --> 01:26:34,247 આ યુનિફોર્મ પહેર્યો છે? 728 01:26:34,900 --> 01:26:38,240 તમે કરેલા ગુનાઓ માટે હું તમારી ધરપકડ કરું છું બ્રિટિશ સરકાર સામે. 729 01:26:39,046 --> 01:26:40,890 ભાઈ, તમે પોલીસ ઓફિસર છો? 730 01:26:42,273 --> 01:26:44,116 શું તમે ખરેખર પોલીસ અધિકારી છો? 731 01:26:45,076 --> 01:26:46,458 હું માની શકતો નથી. 732 01:26:47,571 --> 01:26:48,876 શરણાગતિ, અખ્તર. 733 01:26:49,184 --> 01:26:51,564 હું મારી માતાના શપથ લેઉં છું. મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી. 734 01:26:52,293 --> 01:26:54,099 મેં તમને મારી સમસ્યાઓ વિશે કહ્યું, બરાબર ને? 735 01:26:54,291 --> 01:26:57,823 ભાઈ, ભાઈ, હું ખરેખર કંઈ ખોટું કર્યું નથી. 736 01:26:58,744 --> 01:27:00,549 ભાઈ એક વાર મારી આંખોમાં જોઈ લે. 737 01:27:00,779 --> 01:27:02,123 ભાઈ 738 01:27:02,468 --> 01:27:04,350 મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી! 739 01:27:06,424 --> 01:27:08,151 અમે અમારી બહેન માટે અહીં આવ્યા છીએ. 740 01:27:08,305 --> 01:27:09,841 તે એક નાનું બાળક છે. 741 01:27:11,875 --> 01:27:13,296 તે એક નાનું બાળક છે. 742 01:27:17,980 --> 01:27:20,054 હું તમને વિનંતી કરું છું. 743 01:27:20,323 --> 01:27:22,126 ચાલો અમારી બહેનને ઘરે લઈ જઈએ. 744 01:27:22,587 --> 01:27:24,238 ચાલો અમારી બહેનને ઘરે લઈ જઈએ! 745 01:27:27,540 --> 01:27:29,306 હું તમને ફરીથી પૂછવાનો નથી, અખ્તર. 746 01:27:29,997 --> 01:27:31,073 શરણાગતિ. 747 01:27:32,148 --> 01:27:33,299 શરણાગતિ! 748 01:27:34,182 --> 01:27:35,987 કેમ આવી વાત કરો છો? 749 01:27:36,102 --> 01:27:37,139 શરણાગતિ! 750 01:27:39,135 --> 01:27:42,860 હું તને જોઈને સહન કરી શકતો નથી આની જેમ, ભાઈ 751 01:27:49,426 --> 01:27:51,499 ભાઈ, તમે અમારામાંથી નથી? 752 01:27:51,845 --> 01:27:53,381 તમે અમારામાંથી એક છો, ખરું ને? 753 01:31:13,688 --> 01:31:16,146 જો ત્યાં સુધીમાં અમે તેની ધરપકડ નહીં કરીએ ગવર્નર અમને જીવંત ત્વચા કરશે. 754 01:31:17,298 --> 01:31:19,563 -ભાઈ! - ચૂપ રહો, ઉદ્ધત છોકરા! 755 01:31:19,640 --> 01:31:20,753 -ભાઈ. -મલ્લી. 756 01:31:26,897 --> 01:31:27,895 ભાઈ. 757 01:32:31,977 --> 01:32:36,968 શરણાગતિ, ભીમ. જો તમે મલ્લી જીવિત રહેવા માંગતા હોવ તો શરણાગતિ આપો. 758 01:32:46,643 --> 01:32:48,755 ભાઈ! 759 01:32:49,023 --> 01:32:51,864 "આ ભાગ્યનો અણધાર્યો વળાંક છે" 760 01:32:54,783 --> 01:32:57,624 "જે આ મિત્રતામાં પરિણમ્યું છે" 761 01:32:59,275 --> 01:33:04,574 "આ સમાપ્ત થશે કે કેમ તે જોવાનું બાકી છે રક્તપાતમાં" 762 01:33:44,620 --> 01:33:46,578 અમને કંઈ ખબર નથી, સાહેબ. 763 01:33:49,880 --> 01:33:50,993 તેઓ ભાગી ગયા છે, સાહેબ. 764 01:33:55,640 --> 01:33:57,598 એવું લાગે છે કે તેઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા છે, સર. 765 01:33:58,366 --> 01:34:00,324 તેમના ઠેકાણા વિશે કોઈને કંઈ ખબર નથી. 766 01:34:00,631 --> 01:34:03,549 અમારી પાસે મોટી માછલી છે, સાર્જન્ટ. થોડા સમય પહેલા જ 767 01:34:03,972 --> 01:34:05,892 અમે ઉંદરોને તેમના છિદ્રોમાંથી બહાર કાઢીએ છીએ. 768 01:34:07,697 --> 01:34:09,041 ચાલો. -હા સર. 769 01:34:09,425 --> 01:34:10,423 બહાર ખસેડો! 770 01:34:16,758 --> 01:34:20,099 તેના ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શનને કારણે ક્ષેત્રમાં, 771 01:34:20,214 --> 01:34:22,364 અને ખતરનાક ગુનેગારને પકડવા માટે, 772 01:34:22,863 --> 01:34:27,162 શ્રી એ રામા રાજુને એવોર્ડ આપવામાં આવી રહ્યો છે વિશેષ અધિકારીનો દરજ્જો. 773 01:35:14,466 --> 01:35:15,656 પ્રથમ રેખા બિંદુ. 774 01:35:15,732 --> 01:35:16,922 બીજી લાઇન પોઇન્ટ. 775 01:35:17,844 --> 01:35:18,957 હુમલો. 776 01:35:22,682 --> 01:35:23,911 ચાલ. 777 01:35:24,602 --> 01:35:25,830 બદલો. 778 01:35:26,291 --> 01:35:27,481 બદલો. 779 01:35:27,750 --> 01:35:29,094 ટર્ન અને પોઇન્ટ. 780 01:35:29,363 --> 01:35:30,745 ટર્ન અને પોઇન્ટ. 781 01:35:31,129 --> 01:35:32,472 લોડ. 782 01:35:32,587 --> 01:35:33,816 આરામ કરો. 783 01:35:33,854 --> 01:35:35,813 તમારા શસ્ત્રો દર્શાવો. બીજી લાઇન પોઇન્ટ. 784 01:35:36,389 --> 01:35:37,733 પ્રથમ રેખા બિંદુ. 785 01:35:37,810 --> 01:35:39,192 અંતિમ સ્થિતિ. 786 01:35:39,768 --> 01:35:41,687 બીજી પંક્તિ, તમારા શસ્ત્રોને નિર્દેશ કરો, ખસેડો. 787 01:35:41,803 --> 01:35:43,722 ત્રીજી લાઇન, તમારા શસ્ત્રોને નિર્દેશ કરો, ખસેડો. 788 01:35:46,448 --> 01:35:47,985 ઝડપથી ક્રોલ. 789 01:35:50,903 --> 01:35:52,093 મણિ. -બાબા. 790 01:35:52,745 --> 01:35:55,049 આ કવાયત 15 સેકન્ડમાં થવી જોઈએ. - ઠીક છે, સર. 791 01:35:57,007 --> 01:35:58,005 લોડ. 792 01:35:58,619 --> 01:35:59,619 લોડ. 793 01:36:05,186 --> 01:36:06,184 બાબા, 794 01:36:07,566 --> 01:36:09,600 આ લાકડાની રાઈફલો માત્ર છે પ્રેક્ટિસ માટે, બરાબર? 795 01:36:10,137 --> 01:36:11,713 આપણે હથિયાર કેવી રીતે ચલાવવું તે શીખ્યા છીએ. 796 01:36:12,366 --> 01:36:15,514 વાસ્તવિક ગોળી મારવા માટે આપણું લોહી ઉકળી રહ્યું છે. 797 01:36:16,435 --> 01:36:17,741 તમે અમને વાસ્તવિક રાઇફલ્સ ક્યારે આપશો? 798 01:36:25,804 --> 01:36:27,570 શું તમે જાણો છો આ બુલેટની કિંમત? 799 01:36:27,724 --> 01:36:30,066 તેની કિંમત 15 રૂપિયા છે. 800 01:36:33,022 --> 01:36:35,671 પરંતુ એક અંગ્રેજે એકવાર સમજાવ્યું 801 01:36:37,054 --> 01:36:38,897 તેનું વાસ્તવિક મૂલ્ય શું છે. 802 01:36:40,394 --> 01:36:43,504 પાલાકુર્થી ગામના લોકોને, આ સરકારના આદેશો છે. 803 01:36:44,080 --> 01:36:48,610 ઘણા લાંબા સમયથી ગ્રામજનો આવ્યા નથી પૂરને કારણ તરીકે દર્શાવીને કોઈપણ કર ચૂકવવા. 804 01:36:48,995 --> 01:36:52,143 જ્યારે એક અંગ્રેજ અધિકારી અહીં આવ્યા હતા આની તપાસ કરવા 805 01:36:52,412 --> 01:36:55,714 તમારા ગામના વડા સિંગાવરપુ મલ્લા રેડ્ડી તેની સાથે મારપીટ કરી. 806 01:36:56,059 --> 01:36:58,248 આ એક જઘન્ય અપરાધ છે. 807 01:36:58,440 --> 01:37:01,933 રાજદ્રોહના ગુના માટે, ગુનેગારને મૃત્યુદંડની સજા આપવામાં આવી છે. 808 01:37:07,500 --> 01:37:08,767 સૈનિક. 809 01:37:19,941 --> 01:37:22,437 તમે કેવી રીતે મૂલ્યવાન સમજો છો તમારી બંદૂકમાં ગોળી છે? 810 01:37:22,936 --> 01:37:25,547 તે એક અંગ્રેજ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. પૂરા પગારે. 811 01:37:25,854 --> 01:37:28,158 તે અહીં એક અંગ્રેજી જહાજ પર પહોંચ્યો. 812 01:37:28,849 --> 01:37:33,303 ત્યાં સુધીમાં કે સિંગલ બુલેટ બનાવી છે તે તમારી બંદૂકના બેરલ સુધી પહોંચે છે 813 01:37:33,917 --> 01:37:37,065 તેની કિંમત 6 શિલિંગ છે. 814 01:37:38,640 --> 01:37:40,675 તમે તેને ખેડૂત સ્ટોક પર બગાડો નહીં. 815 01:37:41,865 --> 01:37:43,017 બીજો રસ્તો શોધો, સૈનિક. 816 01:37:43,247 --> 01:37:44,246 હા, સાહેબ. 817 01:38:06,130 --> 01:38:11,044 તેમણે કહ્યું કે ભારતીય જીવન બુલેટની કિંમત નથી. 818 01:38:11,198 --> 01:38:13,886 તો આ બુલેટ તેની કિંમત કેવી રીતે મેળવશે? 819 01:38:14,039 --> 01:38:18,418 જ્યારે તે તમારી બંદૂકમાંથી બહાર આવે છે અને અંગ્રેજના હૃદયને વીંધે છે. 820 01:38:19,454 --> 01:38:23,140 જ્યારે તે જ્વલંત ગોળી સ્નાન કરશે તેના લોહીમાં. 821 01:38:23,562 --> 01:38:26,749 પછી... તો જ આ ગોળી તેની કિંમત મેળવશે. 822 01:38:31,472 --> 01:38:32,893 તે મૂલ્યનું નામ છે 823 01:38:34,774 --> 01:38:35,811 સ્વતંત્રતા. 824 01:38:35,964 --> 01:38:37,922 જ્યારે મને ખાતરી છે કે તમે ચૂકશો નહીં એક શોટ પણ. 825 01:38:38,191 --> 01:38:40,302 હું તમને ગોળીઓ આપીશ 826 01:38:41,148 --> 01:38:42,799 ત્યાં સુધી પ્રેક્ટિસ કરતા રહો. 827 01:38:47,482 --> 01:38:48,403 અરે! 828 01:38:48,979 --> 01:38:51,167 મેં તને કેટલી વાર કહ્યું તમારા ડાબા હાથે ન ખાવું? 829 01:38:51,628 --> 01:38:53,664 તે આ રીતે ઝડપથી થઈ જશે, માતા. 830 01:38:58,386 --> 01:39:00,344 રામ. -કાકા. 831 01:39:02,302 --> 01:39:04,452 - આવો, વેંકટેશ્વરુલુ. - ભાઈ આ લે... 832 01:39:05,643 --> 01:39:08,830 સીતા, તું હંમેશા અહીં કેમ રહે છે? તમે ક્યારેય ઘરે નથી જતા? 833 01:39:09,060 --> 01:39:10,865 જ્યાં રામ છે ત્યાં હું ત્યાં આવીશ. 834 01:39:11,594 --> 01:39:13,399 મને ખબર નથી કે તેણી બનશે કે નહીં મારી વહુ 835 01:39:13,475 --> 01:39:15,165 પરંતુ તે પહેલેથી જ મારી પુત્રી છે. 836 01:39:19,696 --> 01:39:21,578 તમે અહીં સૈન્ય બનાવી રહ્યા છો. 837 01:39:22,384 --> 01:39:24,458 પણ તમે મને અંદર મોકલ્યો છે પોલીસ દળ. 838 01:39:25,341 --> 01:39:27,222 હું અહીં તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું, બાબા. 839 01:39:28,297 --> 01:39:31,676 ના. તે જરૂરી છે કે તમે ત્યાં હોવ. 840 01:39:32,252 --> 01:39:34,210 અમને તેમની આંતરિક માહિતીની જરૂર છે. 841 01:39:36,898 --> 01:39:39,354 ઠીક છે. હવે શું કરીએ? 842 01:39:40,506 --> 01:39:42,810 આપણને શસ્ત્રોની જરૂર પડશે એકવાર તાલીમ પૂર્ણ થઈ જાય. 843 01:39:44,730 --> 01:39:47,302 તમારી પાસે માત્ર એક રાઈફલ અને થોડી ગોળીઓ છે. 844 01:39:47,417 --> 01:39:48,876 તમે તેમને કેટલા લોકોને આપશો? 845 01:39:49,414 --> 01:39:52,485 દરેક બુલેટનું નામ હોય છે જે વ્યક્તિને તે મારવા જઈ રહ્યો છે. 846 01:39:52,946 --> 01:39:55,634 દરેક રાઈફલ પર વ્યક્તિનું નામ હોય છે કોણ તેને શૂટ કરવા જઈ રહ્યું છે. 847 01:39:56,978 --> 01:39:58,629 તેઓ આવશે, વેંકટેશ્વરલુ. 848 01:40:01,163 --> 01:40:05,463 શસ્ત્રો જાતે આવશે તેમના યુદ્ધની શોધમાં. 849 01:40:06,192 --> 01:40:08,420 ટર્ન અને પોઇન્ટ. લોડ. 850 01:40:10,224 --> 01:40:11,990 રાઇફલને તમારા ખભા પર યોગ્ય રીતે આરામ કરો. 851 01:40:19,631 --> 01:40:20,783 શું થયું? 852 01:40:24,085 --> 01:40:25,199 નીચે. 853 01:40:30,958 --> 01:40:31,956 આ શું છે? 854 01:40:32,071 --> 01:40:35,296 ગઈ રાત્રે... 855 01:40:36,487 --> 01:40:38,445 મેં તમારી રાઈફલ કાઢી નાખી, બાબા. 856 01:40:39,711 --> 01:40:41,669 શું તમને લાગે છે કે તે એક રમકડું છે? શું તે રમકડું છે? 857 01:40:41,861 --> 01:40:43,819 મેં તેને આપ્યું, બાબા. 858 01:40:43,896 --> 01:40:44,819 સીતા! 859 01:40:46,354 --> 01:40:47,621 મેં તેને આપ્યું. 860 01:40:47,852 --> 01:40:50,386 પણ રામે ખરેખર સારી રીતે ગોળીબાર કર્યો. 861 01:40:50,654 --> 01:40:51,998 ચાલો હું તમને બતાવું. 862 01:40:52,612 --> 01:40:53,610 આવો. 863 01:40:56,798 --> 01:40:57,796 ત્યાં. 864 01:41:11,849 --> 01:41:12,847 રામ. 865 01:41:14,114 --> 01:41:15,611 શું તમે તે પથ્થરોમાંથી ગોળી મારી હતી? 866 01:41:16,533 --> 01:41:17,684 ના, બાબા. 867 01:41:18,452 --> 01:41:19,412 પછી? 868 01:41:22,293 --> 01:41:23,598 ત્યાંથી બાબા. 869 01:41:57,385 --> 01:42:01,033 બાબા, ભૂલ થઈ ગઈ... હું તે ફરીથી કરીશ નહીં. 870 01:42:11,093 --> 01:42:13,282 શસ્ત્ર તૈયાર છે, વેંકટેશ્વરલુ. 871 01:42:20,038 --> 01:42:21,228 આપણો દીકરો? 872 01:42:30,520 --> 01:42:31,671 કવર લો. 873 01:42:49,680 --> 01:42:52,713 વેંકટ રામા રાજુ... શરણાગતિ. 874 01:42:53,059 --> 01:42:56,015 નહિંતર, અમે બધાને ગોળી મારીશું. 875 01:42:56,591 --> 01:42:57,628 અમે કોઈને છોડશું નહીં - 876 01:42:57,704 --> 01:42:59,662 ચાલો લડીએ બાબા. ચાલો લડીએ! 877 01:43:00,969 --> 01:43:02,428 આ લડાઈ કરવાનો સમય નથી, રંગા. 878 01:43:02,658 --> 01:43:04,462 આપણે પહેલા ગ્રામજનોને બચાવવાની જરૂર છે. 879 01:43:05,883 --> 01:43:08,532 દરેકને નાના પુલ પર લઈ જાઓ. - ઠીક છે, બાબા. 880 01:43:08,916 --> 01:43:10,719 અમે તેને ડરાવ્યો, સર. 881 01:43:10,950 --> 01:43:12,255 વેંકટ રામા રાજુ. - જાઓ. 882 01:43:12,985 --> 01:43:13,945 સરર- 883 01:43:15,596 --> 01:43:17,401 ઝડપી! તે રીતે. 884 01:43:27,230 --> 01:43:28,343 જાઓ. 885 01:43:28,689 --> 01:43:29,610 ઝડપી. 886 01:43:29,956 --> 01:43:30,839 જાઓ. 887 01:43:47,081 --> 01:43:48,156 ચાલ. 888 01:43:58,062 --> 01:43:59,598 હું તેમને ત્યાંથી રોકીશ. 889 01:44:00,404 --> 01:44:02,669 મારા સંકેત પર દરેકને જંગલમાં લઈ જાઓ. 890 01:44:03,783 --> 01:44:05,510 માવુલ્લામ્મા ખીણમાં નીચાણવાળા. 891 01:44:05,856 --> 01:44:08,159 આ અંગ્રેજો ત્યાં પહોંચી શકતા નથી. સાવધાન. 892 01:44:08,658 --> 01:44:09,695 પ્રિય. 893 01:44:10,041 --> 01:44:11,231 તમારા વિશે શું? 894 01:44:12,421 --> 01:44:13,611 સરોજિની. 895 01:44:14,302 --> 01:44:15,724 હું મારી લડાઈ છું. 896 01:44:17,758 --> 01:44:19,371 અને તેનો અડધો ભાગ તમારો છે. 897 01:45:17,655 --> 01:45:18,846 રામ! 898 01:45:19,613 --> 01:45:20,804 રામ! 899 01:45:21,226 --> 01:45:22,378 રોકો. 900 01:45:23,222 --> 01:45:24,489 નીચે! 901 01:45:24,720 --> 01:45:26,486 મેં તને તારી માતા સાથે રહેવાનું કહ્યું હતું. તમે અહીં કેમ આવ્યા છો? 902 01:45:46,721 --> 01:45:49,638 તેને સારું આવરણ મળ્યું છે, સર. તે આપણને આગળ વધવા દેતો નથી. 903 01:46:10,218 --> 01:46:11,754 બાબા. 904 01:46:12,176 --> 01:46:14,134 નીચે છુપાવો. 905 01:46:14,211 --> 01:46:15,209 બાબા. 906 01:46:18,242 --> 01:46:19,395 કાકી. 907 01:46:19,702 --> 01:46:20,854 કાકી. 908 01:46:36,058 --> 01:46:37,018 રામ 909 01:46:38,592 --> 01:46:40,511 શું તમે બુલેટની કિંમત વધારશો? 910 01:46:42,661 --> 01:46:44,082 તમારું લક્ષ્ય ચોક્કસ હોવું જોઈએ. 911 01:46:45,925 --> 01:46:46,732 લો. 912 01:46:57,944 --> 01:46:59,057 લોડ. 913 01:47:01,745 --> 01:47:02,781 ધ્યેય. 914 01:47:05,507 --> 01:47:06,621 શૂટ. 915 01:47:06,697 --> 01:47:07,696 શૂટ. 916 01:47:08,041 --> 01:47:09,156 શૂટ. 917 01:47:10,883 --> 01:47:12,035 નીચે. 918 01:47:17,218 --> 01:47:18,830 ચાલ. ચાલ. ઝડપી. 919 01:47:44,055 --> 01:47:45,553 ચિન્ના! 920 01:47:50,392 --> 01:47:52,120 મા! 921 01:47:52,504 --> 01:47:53,886 લોડ. 922 01:48:00,375 --> 01:48:01,181 લોડ. 923 01:48:01,296 --> 01:48:02,986 બાબા, માતા. 924 01:48:03,370 --> 01:48:04,752 ભાઈ, બાબા! 925 01:48:05,366 --> 01:48:06,172 લોડ! 926 01:48:19,610 --> 01:48:20,762 ધ્યેય. 927 01:48:22,183 --> 01:48:23,259 શૂટ. 928 01:48:28,326 --> 01:48:29,516 શૂટ. 929 01:48:39,729 --> 01:48:41,687 આપણે વ્યૂહરચના બદલવી પડશે. 930 01:48:43,261 --> 01:48:44,451 પાછળ. 931 01:48:45,296 --> 01:48:46,716 પાછા પડો! 932 01:48:57,353 --> 01:48:58,582 બાબા. 933 01:48:59,119 --> 01:49:00,464 બાબા. 934 01:49:01,616 --> 01:49:02,883 બાબા. 935 01:49:07,413 --> 01:49:08,680 બાબા. 936 01:49:08,872 --> 01:49:10,177 તમે તે જોયું? 937 01:49:10,446 --> 01:49:14,401 માત્ર એક રાઈફલ અને કેવી રીતે તે બધા પાછા પડ્યા છે? 938 01:49:16,129 --> 01:49:17,281 જરા કલ્પના કરો... 939 01:49:18,049 --> 01:49:20,006 ...જો દરેક વ્યક્તિ પાસે હથિયાર હોત 940 01:49:21,273 --> 01:49:23,922 ...પછી તેઓ તેમની પાસે પાછા જશે સારા માટે દેશ. 941 01:49:26,764 --> 01:49:28,107 મને તમારો શબ્દ આપો, રામ. 942 01:49:33,444 --> 01:49:36,861 મને વચન આપો કે તમે આપીશ દરેક વ્યક્તિ એક શસ્ત્ર. 943 01:50:11,724 --> 01:50:13,068 પ્રિય સીતા, કેમ છો? 944 01:50:13,567 --> 01:50:15,449 બધું યોજના મુજબ ચાલે છે. 945 01:50:16,140 --> 01:50:20,632 બંદૂકો દેશના વિવિધ ભાગોમાં મોકલવામાં આવે છે હું જે બેરેકમાં કામ કરું છું તેમાંથી. 946 01:50:21,630 --> 01:50:24,087 અને દરેક વખતે એક માલસામાન હોય છે, તેઓ તેને સુરક્ષિત રીતે પરિવહન કરવા માટે અધિકારી પસંદ કરે છે. 947 01:50:24,586 --> 01:50:26,468 મને તે તક મળવાની છે ખૂબ જ જલ્દી. 948 01:50:27,045 --> 01:50:29,118 શસ્ત્રો પહોંચમાં છે. 949 01:50:29,655 --> 01:50:33,379 પણ મારું હૃદય કેમ ભારે છે, સીતા? 950 01:50:34,531 --> 01:50:37,948 હું એવા લોકોને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યો છું જેમની સ્વતંત્રતા હું માટે લડી રહ્યો છું. 951 01:50:38,754 --> 01:50:41,097 મેં મારા સૌથી નજીકના મિત્ર સાથે દગો કર્યો છે. 952 01:50:42,748 --> 01:50:44,322 હું મારા લક્ષ્યની નજીક છું 953 01:50:44,706 --> 01:50:46,050 પણ શું હું મારો માર્ગ ગુમાવી રહ્યો છું? 954 01:50:46,395 --> 01:50:47,816 હું સમજવામાં અસમર્થ છું. 955 01:50:48,392 --> 01:50:49,927 હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે હોત. 956 01:51:00,180 --> 01:51:05,325 એક બાસ્ટર્ડે આ કર્યું અને તમે બધા કંઈ કરી શકતા નથી. 957 01:51:05,709 --> 01:51:06,822 તમને શરમ આવે છે! 958 01:51:11,314 --> 01:51:13,041 હું તમારી પ્રશંસા કરું છું, યુવાન માણસ. 959 01:51:13,925 --> 01:51:15,883 તાજ માટે તમારી સેવા વ્યવસ્થિત નોંધ કરવામાં આવી છે. 960 01:51:17,342 --> 01:51:18,494 આભાર, સાહેબ. 961 01:51:20,567 --> 01:51:23,485 હું ઇચ્છું છું કે આ બાસ્ટર્ડને સજા થાય એવી રીતે કે 962 01:51:23,600 --> 01:51:27,478 કોઈ વ્યક્તિ ક્યારેય ઉભો થશે નહીં અંગ્રેજો સામે. 963 01:51:27,670 --> 01:51:30,166 ઓહ, હું તેને જોવા માંગુ છું, પ્રિયતમ. 964 01:51:30,320 --> 01:51:32,854 હું તેને લોહી નીકળતો જોવા માંગુ છું. 965 01:51:33,161 --> 01:51:35,311 અને તેથી તમે કરશે. 966 01:51:37,000 --> 01:51:38,574 તેને જાહેરમાં ફટકો! 967 01:51:40,148 --> 01:51:42,261 જ્યાં સુધી તે ઘૂંટણિયે પડી ન જાય ત્યાં સુધી તેને કોરડા માર 968 01:51:42,415 --> 01:51:46,523 હિંમતનો ગુનો કબૂલ કરે છે અમારી સામે ઉભા થવા માટે. 969 01:51:47,521 --> 01:51:49,786 અને દયાની ભીખ માંગે છે. 970 01:51:50,208 --> 01:51:51,283 સાહેબ 971 01:52:05,221 --> 01:52:08,024 જે ગુનેગારે ઘૂસવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો ગવર્નર સ્કોટનો મહેલ 972 01:52:08,139 --> 01:52:09,944 આવતીકાલે જાહેરમાં કોરડા મારવામાં આવશે. 973 01:52:10,289 --> 01:52:18,775 તે રાજ્યપાલનો આદેશ છે કે દરેક હાજર રહે. 974 01:53:30,842 --> 01:53:35,297 આ ગુનેગાર હવે પડી જવાનો છે તેના ઘૂંટણ સુધી 975 01:53:35,643 --> 01:53:39,635 અને તેના ગુનાઓની કબૂલાત કરો 976 01:53:40,019 --> 01:53:44,587 અને તે રાજ્યપાલને વિનંતી કરવા જઈ રહ્યો છે દયા માટે. 977 01:53:45,471 --> 01:53:51,115 જો તે આમ કરવામાં નિષ્ફળ જાય, તેને સખત સજા કરવામાં આવશે. 978 01:53:56,182 --> 01:53:57,566 ઘૂંટણિયે. 979 01:53:59,101 --> 01:54:00,714 ઘૂંટણિયે પડી જાઓ, ભીમ! 980 01:54:47,979 --> 01:54:50,052 ભાગ્યે જ કોઈ લોહી છે. 981 01:54:50,321 --> 01:54:51,396 તેને સખત માર. 982 01:55:17,505 --> 01:55:19,924 થોડા ફટકા અને બગર બકલ્ડ. 983 01:55:20,653 --> 01:55:23,111 પણ તેણે ભાગ્યે જ મોટેથી બૂમો પાડી. 984 01:55:24,147 --> 01:55:25,300 અને લોહી ક્યાં છે? 985 01:55:26,490 --> 01:55:31,211 હું તેના પગ પાસે પૂલની અપેક્ષા રાખતો હતો. 986 01:55:33,400 --> 01:55:35,626 તેણે ઘૂંટણ ટેકવ્યું નહીં. 987 01:55:37,125 --> 01:55:38,968 તેમણે ઘૂંટણિયે ન હતી! 988 01:55:51,331 --> 01:55:52,790 અધિકારી! 989 01:55:55,516 --> 01:55:56,898 આ એક પ્રયાસ કરો. 990 01:56:16,211 --> 01:56:18,938 અધિકારી, પહેલા થાંભલા પર તેનો ઉપયોગ કરો. 991 01:56:19,820 --> 01:56:22,661 દુ:ખને જોવા દો કે તે તેને કેવી રીતે ફાડી નાખશે. 992 01:56:38,826 --> 01:56:41,936 મારા પ્રિય, તું તદ્દન પાપી નથી? 993 01:56:43,165 --> 01:56:45,506 આ અટકવાનું નથી, ભીમ. 994 01:56:48,424 --> 01:56:50,766 જો તમે ઘૂંટણિયે નહીં પડો તો તમને મારી નાખવામાં આવશે. 995 01:56:51,996 --> 01:56:54,645 ઘૂંટણિયે પડીને તમારા ગુનાઓની કબૂલાત કરો. 996 01:56:55,797 --> 01:56:57,447 તમારો પોતાનો જીવ બચાવો. 997 01:57:26,551 --> 01:57:30,813 ભીમ, જે પૃથ્વી આપી છે તમને જન્મ, 998 01:57:31,120 --> 01:57:33,462 વૃક્ષો જે તમને શ્વાસ લેવાની હવા આપે છે, 999 01:57:34,153 --> 01:57:37,878 તમારી ગોંડ આદિજાતિ જેણે તમને આપ્યું છે એક નામ તમારી સાથે વાત કરી રહ્યું છે. 1000 01:57:40,066 --> 01:57:42,025 શું તમે તેને સાંભળી શકો છો? 1001 01:57:45,672 --> 01:57:49,742 "ઓ કોમુરામ ભીમ, ઓ કોમુરમ ભીમ" 1002 01:57:49,895 --> 01:57:56,538 "તમારે તમારા હૃદયમાં આગ લગાવવી જોઈએ" 1003 01:57:58,419 --> 01:58:02,451 "ઓ કોમુરામ ભીમ, ઓ કોમુરમ ભીમ" 1004 01:58:02,604 --> 01:58:09,208 "તમારે સળગતા સૂર્યની જેમ બળવું જોઈએ" 1005 01:58:14,813 --> 01:58:17,001 હવે પેલા બાસ્ટર્ડને ઘૂંટણિયે કરો! 1006 01:58:19,459 --> 01:58:23,375 "શું તમારે તમારા જુલમીના પગે પડવું જોઈએ ગુલામની જેમ..." 1007 01:58:23,606 --> 01:58:30,518 "તમે હવે જંગલના બાળક નથી" 1008 01:58:32,054 --> 01:58:36,008 "જો તમે અન્યાયી શાસન સામે માથું નમાવશો" 1009 01:58:36,239 --> 01:58:42,767 "તમે જન્મ્યા ન હોત જંગલ તરફ." 1010 01:58:44,725 --> 01:58:48,756 "ઓ કોમુરામ ભીમ, ઓ કોમુરમ ભીમ" 1011 01:58:48,909 --> 01:58:55,399 "તમારે તમારા હૃદયમાં આગ લગાવવી જોઈએ" 1012 01:59:25,422 --> 01:59:29,570 “તમે પીડામાં ચીસો પાડશો જ્યારે ચાબુક તમારી ત્વચાને વિભાજિત કરે છે?" 1013 01:59:29,685 --> 01:59:33,640 “તમે ભયથી ધ્રૂજશો માત્ર લોહીની નજરે?" 1014 01:59:33,871 --> 01:59:38,017 "જો તમે ગભરાઈ જાઓ અને આંસુ વહાવો" 1015 01:59:39,207 --> 01:59:47,194 "તમે કેવી રીતે કહી શકો કે તમારી પાસે છે પૃથ્વી માતાનું સ્તન દૂધ?" 1016 01:59:47,539 --> 01:59:51,608 "ઓ કોમુરામ ભીમ, ઓ કોમુરમ ભીમ" 1017 01:59:51,800 --> 01:59:58,059 "તમારે તમારા હૃદયમાં આગ લગાવવી જોઈએ" 1018 02:00:19,252 --> 02:00:22,977 "તમારા હૃદયનું લોહી વહે છે પ્રવાહની જેમ" 1019 02:00:27,661 --> 02:00:31,654 "તમારા હૃદયનું લોહી વહે છે પ્રવાહની જેમ" 1020 02:00:31,885 --> 02:00:35,879 "જુઓ - તે સિંદૂર જેવું છે પૃથ્વી માતાનું કપાળ" 1021 02:00:36,110 --> 02:00:40,102 "તે માતાના પગ પર પવિત્ર લાલ રંગ જેવું છે" 1022 02:00:40,294 --> 02:00:44,939 "તે માતાના હોઠ પરના સ્મિતની જેમ ચમકે છે" 1023 02:00:46,667 --> 02:00:51,812 "ઓ કોમુરામ ભીમ, ઓ કોમુરમ ભીમ" 1024 02:00:52,388 --> 02:00:57,955 "તમે તમારું જીવન ભેટ તરીકે આપ્યું છે પૃથ્વી માતાને" 1025 02:00:58,032 --> 02:01:00,758 "ઓ કોમુરમ ભીમ" 1026 02:01:40,728 --> 02:01:42,264 મજબૂતીકરણો! 1027 02:03:15,296 --> 02:03:19,519 રાજુ, તમને ઈન્ચાર્જ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે બંદૂકોના કન્સાઇનમેન્ટની ડિલિવરી માટે. 1028 02:03:21,361 --> 02:03:22,551 જુઓ. 1029 02:03:24,816 --> 02:03:26,851 કન્સાઇનમેન્ટ 2 દિવસમાં મોકલવામાં આવશે. 1030 02:03:31,498 --> 02:03:35,913 ‘મને વચન આપો કે તું આપશે દરેક વ્યક્તિ એક હથિયાર છે.' 1031 02:03:45,474 --> 02:03:47,432 ભીમને ફાંસી આપવામાં આવશે કાલ પછીનો દિવસ. 1032 02:03:48,200 --> 02:03:50,619 મારે જગ્યા બદલવી જોઈએ જેલમાંથી. 1033 02:03:52,193 --> 02:03:53,691 યમુના નદીના કિનારે. 1034 02:03:54,267 --> 02:03:55,957 તમે શું કહી રહ્યા છો? 1035 02:03:56,379 --> 02:03:58,490 શા માટે... તમે શા માટે શિફ્ટ થવા માંગો છો લટકાવવાનું સ્થાન? 1036 02:03:58,951 --> 02:04:00,986 ત્યાંથી જ હું ભીમને મુક્ત કરી શકીશ. 1037 02:04:01,331 --> 02:04:02,291 રાજુ. 1038 02:04:03,059 --> 02:04:04,556 ભીમને મુક્ત કરવાનો આ શું ધંધો છે? 1039 02:04:07,053 --> 02:04:11,084 મારે મલ્લીને પણ મુક્ત કરવી જોઈએ અને તેણીને ભીમને સોંપી 1040 02:04:11,430 --> 02:04:14,846 ભીમ? મલ્લી? શું તમે તમારી હોશમાં છો? 1041 02:04:19,031 --> 02:04:22,141 તે મારા માટે ક્યારેય વધુ સ્પષ્ટ થયું નથી, કાકા. 1042 02:04:24,560 --> 02:04:28,975 આ બધું જ્યારે હું બલિદાન આપવા તૈયાર હતો આપણા દેશ માટે સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત કરવા માટે કંઈપણ. 1043 02:04:30,204 --> 02:04:33,122 મને લાગ્યું કે ભીમ પણ હશે તેમાંથી એક. 1044 02:04:35,272 --> 02:04:37,192 પણ આજે મને સમજાયું... 1045 02:04:38,036 --> 02:04:41,185 ભીમ માત્ર એક બલિદાન ભોળું નથી. તે જ્વાળામુખી છે. 1046 02:04:45,332 --> 02:04:48,212 હું એવી છાપ હેઠળ હતો કે બંદૂકો અમને સ્વતંત્રતા લાવશે. 1047 02:04:48,289 --> 02:04:50,094 પણ ભીમે બધાને પ્રેરણા આપી માત્ર એક ગીત સાથે. 1048 02:04:52,397 --> 02:04:53,472 તમારા વિશે શું? 1049 02:04:53,587 --> 02:04:57,005 તમે તમારા લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે ખૂબ જ પ્રયત્નો કર્યા છે. 1050 02:04:57,504 --> 02:04:59,846 શું તમે તે બધું છોડી દેશો જ્યારે તે તમારી પહોંચમાં છે? 1051 02:05:00,153 --> 02:05:02,726 શું તમે 15 વર્ષની મહેનતનું બલિદાન આપશો- -હું બીજા 25 વર્ષ સુધી સહન કરીશ. 1052 02:05:03,916 --> 02:05:06,410 પણ હું મારા ધ્યેય માટે ભીમનું બલિદાન નહીં આપીશ. 1053 02:05:06,987 --> 02:05:10,327 બાબાએ મને હથિયાર આપવા કહ્યું દરેક વ્યક્તિ માટે. 1054 02:05:11,249 --> 02:05:14,704 પણ ભીમની લાગણી પલટાઈ ગઈ દરેક વ્યક્તિ એક હથિયારમાં. 1055 02:05:15,894 --> 02:05:18,044 હું એ લાગણી લોકોને આપીશ. 1056 02:05:18,620 --> 02:05:20,387 વિચાર કર, રાજુ. 1057 02:05:21,078 --> 02:05:23,919 તે ખૂબ જ જોખમી છે તમે તમારું જીવન ગુમાવી શકો છો. 1058 02:05:25,493 --> 02:05:27,067 હું ખુશીથી મરી જઈશ, કાકા. 1059 02:05:48,684 --> 02:05:50,835 મને નોકરી માટે શ્રેષ્ઠ જલ્લાદ જોઈએ છે. 1060 02:05:53,139 --> 02:05:55,941 હું તેની ગરદનને ચુસ્ત રીતે ખેંચાયેલી જોવા માંગુ છું 1061 02:05:56,403 --> 02:06:01,777 અને તેની આંખો ઉભરાઈ અને પોપ તેની ગરદન તૂટે તે પહેલાં. 1062 02:06:03,274 --> 02:06:04,196 હા, સાહેબ. 1063 02:06:04,618 --> 02:06:06,768 પરંતુ મને શંકા છે કે તમે તેની આંખોમાં ડર જોશો. 1064 02:06:09,840 --> 02:06:11,376 મારો મતલબ છે 1065 02:06:11,722 --> 02:06:14,179 ભય જે દેખાતો નથી જ્યારે તેને હિંસક ચાબુક મારવામાં આવી રહ્યો હતો 1066 02:06:14,486 --> 02:06:16,367 મૃત્યુના ચહેરા પર પણ દેખાશે નહીં. -હા. 1067 02:06:17,097 --> 02:06:20,475 અને જે સ્પષ્ટપણે સ્પષ્ટ હતું તે હતું તમારી ઘોર નિષ્ફળતા 1068 02:06:20,629 --> 02:06:23,279 આ બ્રુટને તેના ઘૂંટણ પર લાવવામાં. 1069 02:06:23,548 --> 02:06:26,235 તમને નિરાશ કરવા બદલ હું દિલગીર છું, સર. 1070 02:06:26,504 --> 02:06:28,001 મને વધુ એક તક આપો. 1071 02:06:30,957 --> 02:06:35,988 ચાલો તેને મલ્લી સામે ફાંસી આપીએ જેના માટે તે આટલો દૂર આવ્યો છે.. 1072 02:06:37,447 --> 02:06:40,172 ત્યારે જગતનો તમામ ડર દૂર થશે તેની આંખોમાં જોઈ શકાય છે. 1073 02:06:46,700 --> 02:06:49,695 હું જોઉં છું કે તમે માર્ગો શીખ્યા છો સામ્રાજ્યનો, યુવાન માણસ. 1074 02:06:54,762 --> 02:06:56,720 ધ્વજને લહેરાતો રાખો. -હા સર. 1075 02:06:57,104 --> 02:06:58,833 તેને સવારના 4 વાગ્યા સુધીમાં ફાંસી માટે તૈયાર કરો 1076 02:06:58,910 --> 02:07:01,021 અને તે દુ:ખી બાળકને 5 સુધીમાં અહીં મેળવો. 1077 02:07:01,213 --> 02:07:02,596 - જો હું કરી શકું તો સર. -હા. 1078 02:07:02,634 --> 02:07:04,707 જો તમે તેને અહીં ફાંસી આપો તો લોકો તેને શહીદ બનાવશે. 1079 02:07:04,745 --> 02:07:07,087 તેમની કબર પર મંદિરો બનાવવામાં આવશે. આપણે તેને દૂર લઈ જવો જોઈએ. 1080 02:07:07,164 --> 02:07:08,162 યમુના નદીના કિનારે. 1081 02:07:08,239 --> 02:07:11,120 જો આપણે તેને ત્યાં લટકાવીએ તો તેનો નિકાલ કરી શકીશું તેના શબને સમજદારીથી. 1082 02:07:36,614 --> 02:07:38,457 કાળજી લો. તેમને કાળજીપૂર્વક લોડ કરો. 1083 02:07:55,695 --> 02:07:58,614 અધિકારીઓ, સાવચેત રહો. મારે કોઈ અડચણ નથી જોઈતી આ મિશન પર. 1084 02:07:58,691 --> 02:07:59,650 હા, સાહેબ. 1085 02:08:28,371 --> 02:08:29,523 તમે શું કરી રહ્યા છો? 1086 02:08:30,367 --> 02:08:32,210 - મદદ. - ત્યાં જાઓ! પાછા મેળવો! 1087 02:08:32,479 --> 02:08:33,477 પાછળ. 1088 02:08:53,711 --> 02:08:55,477 બધી વ્યવસ્થા થઈ ગઈ છે સાહેબ. 1089 02:08:55,822 --> 02:08:57,243 તદ્દન ભવ્યતા હોવી જોઈએ. 1090 02:08:57,588 --> 02:08:59,393 હું તમારા પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરું છું, મારા છોકરા. 1091 02:08:59,815 --> 02:09:00,930 આભાર, સાહેબ. 1092 02:09:03,964 --> 02:09:04,962 આભાર, સાહેબ. 1093 02:09:19,053 --> 02:09:22,585 તમે મારા ભાઈની ધરપકડ કરી હતી ને? હવે તે ક્યાં છે? 1094 02:09:23,199 --> 02:09:24,466 મને કહો, ભાઈ. 1095 02:10:12,998 --> 02:10:14,111 ઝડપી જાઓ! 1096 02:10:20,485 --> 02:10:22,481 મેં ઝડપથી કહ્યું, શાબ્દિક! 1097 02:10:50,778 --> 02:10:53,504 મને તે વિશ્વાસઘાત મેલનો જીવતો લાવો. 1098 02:10:54,081 --> 02:10:57,152 અથવા હું તમારા દરેક છેલ્લા એક ત્વચા કરશે. 1099 02:12:27,573 --> 02:12:28,955 ભાઈ. 1100 02:12:58,597 --> 02:13:01,130 ભાઈ!! 1101 02:13:04,662 --> 02:13:06,390 મલ્લી! 1102 02:14:39,769 --> 02:14:40,959 હું પાછો આવીશ 1103 02:14:46,985 --> 02:14:50,288 તારા વિના... હું... 1104 02:14:58,274 --> 02:14:59,694 સીતા 1105 02:15:00,078 --> 02:15:02,191 મારો એક ભાગ હંમેશા તમારી સાથે રહેશે. 1106 02:15:05,301 --> 02:15:08,487 સીતા, મારી હિંમત મને ચલાવે છે. 1107 02:15:09,485 --> 02:15:13,094 પણ એ તમારી હિંમત છે જે મને જીતાડશે. 1108 02:15:32,255 --> 02:15:34,981 દાદા.. કાકા... ભાઈ... 1109 02:15:35,365 --> 02:15:37,361 હું મારી વાત આખા ગામને આપું છું. 1110 02:15:37,668 --> 02:15:41,277 હું દરેક હાથને શસ્ત્રો આપીશ જે બળવો કરવા માટે ખંજવાળ છે. 1111 02:15:42,314 --> 02:15:44,924 એ પછી જ હું પાછો આવીશ! 1112 02:15:45,193 --> 02:15:47,228 હું ગોદાવરી માતાના શપથ! 1113 02:16:01,780 --> 02:16:04,046 -વંદે માતરમ! -વંદે માતરમ! 1114 02:16:04,199 --> 02:16:06,388 -વંદે માતરમ! -વંદે માતરમ! 1115 02:16:08,883 --> 02:16:10,803 મહિનાઓ થઈ ગયા, એડવર્ડ. 1116 02:16:13,145 --> 02:16:14,719 આ જંગલ ઉંદર 1117 02:16:16,716 --> 02:16:17,753 ભીમ 1118 02:16:18,213 --> 02:16:19,749 હજુ પણ પ્રપંચી સાબિત થાય છે. 1119 02:16:20,018 --> 02:16:21,438 અમે ખૂબ જ નજીક છીએ, સાહેબ. 1120 02:16:22,245 --> 02:16:23,780 ફાંસી બિંદુ થી 1121 02:16:24,279 --> 02:16:26,661 તેનો બચવાનો એકમાત્ર રસ્તો આગ્રા છે. 1122 02:16:27,006 --> 02:16:28,620 અને અમે તેને સીલ કરી રહ્યા છીએ. 1123 02:16:31,383 --> 02:16:33,917 અમે તેને વિસ્તાર પ્રમાણે કોમ્બિંગ કરી રહ્યા છીએ... 1124 02:16:34,838 --> 02:16:36,067 ...ઇંચ ઇંચ... 1125 02:16:36,835 --> 02:16:38,063 તેને બંધ કરી રહ્યા છીએ. 1126 02:16:42,902 --> 02:16:45,666 એકમાત્ર સ્થાન તે હોઈ શકે છે સંભવતઃ છુપાયેલું હવે હાથરસ છે. 1127 02:16:50,427 --> 02:16:51,502 તેના પર રાખો. 1128 02:16:52,807 --> 02:16:53,998 દરમિયાન 1129 02:16:54,382 --> 02:16:57,377 ચાલો અમારા ખાસ મહેમાનની મુલાકાત લઈએ. કરીશું? 1130 02:17:02,752 --> 02:17:05,477 જેમ તમે આદેશ આપ્યો છે, અમે તેને ખવડાવીએ છીએ અઠવાડિયામાં માત્ર એક જ વાર, સર. 1131 02:17:05,632 --> 02:17:08,319 તેને જીવિત રાખવા માટે પૂરતું છે અને પીડા અનુભવો. 1132 02:17:09,510 --> 02:17:12,504 આ ગંદકી ગમે છે? -ઓહ ના, સર. તેમના કરતાં ઘણું ખરાબ. 1133 02:17:12,773 --> 02:17:15,153 તે ખૂબ ભૂખ્યો હશે, તે તેની સાંકળો પીરસી રહ્યો હશે. 1134 02:17:30,781 --> 02:17:33,776 વ્યાયામ? માત્ર દિવસો જીવવા સાથે? 1135 02:17:34,697 --> 02:17:36,117 તમે શું હાંસલ કરવાની આશા રાખો છો? 1136 02:17:47,982 --> 02:17:50,516 હજુ પણ તમારા અશક્ય સ્વપ્નનો પીછો કરી રહ્યો છું 1137 02:17:51,091 --> 02:17:53,549 મૃત્યુ તમારા ચહેરા પર તાકી રહ્યું હોવા છતાં? 1138 02:17:58,541 --> 02:18:04,223 [સંસ્કૃત શ્લોક] તમને કામ કરવાનો સંપૂર્ણ અધિકાર છે પરંતુ પરિણામની અપેક્ષા ન રાખવી. 1139 02:18:07,986 --> 02:18:13,668 [સંસ્કૃત શ્લોકો] પરિણામને તમારો હેતુ ન બનવા દો, અથવા તમારા જોડાણને નિષ્ક્રિય થવા દો. 1140 02:18:15,281 --> 02:18:17,737 મને પરિણામની પરવા નથી. 1141 02:18:18,697 --> 02:18:26,069 હું મારા લક્ષ્ય તરફ આગળ વધીશ મારા છેલ્લા શ્વાસ સુધી. 1142 02:18:27,797 --> 02:18:28,987 લોડ. 1143 02:18:30,484 --> 02:18:31,637 ધ્યેય. 1144 02:18:32,251 --> 02:18:33,250 શૂટ. 1145 02:18:34,210 --> 02:18:35,631 એવું છે ને? 1146 02:18:37,089 --> 02:18:39,086 ચાલો જોઈએ કે તમે આ પછી કેવી રીતે આગળ વધો છો. 1147 02:18:51,334 --> 02:18:53,062 તેને એકાંત કોષમાં ફેંકી દો. 1148 02:19:28,385 --> 02:19:30,189 અમને અહીં આવ્યાને 2 દિવસ થઈ ગયા છે. 1149 02:19:31,302 --> 02:19:33,644 એક જગ્યાએ રહેવું સારું નથી આટલા લાંબા સમય સુધી. 1150 02:19:34,490 --> 02:19:36,526 અમારે મધ્યરાત્રિ પછી જવાની જરૂર છે. 1151 02:19:36,871 --> 02:19:38,061 આપણે ક્યાં જઈશું? 1152 02:19:38,484 --> 02:19:40,019 છુપાવવા માટે કોઈ સ્થાન નથી. 1153 02:19:40,710 --> 02:19:42,016 ચિંતા કરશો નહીં, પેડ્ડ્યા. 1154 02:19:42,438 --> 02:19:43,782 આપણે કોઈ રસ્તો શોધી લઈશું. 1155 02:19:44,742 --> 02:19:47,200 મને ભૂખ લાગી છે, ભાઈ. 1156 02:19:54,072 --> 02:19:58,794 હે ભગવાન. એકમાત્ર વસ્તુ આપણે આપવા સક્ષમ છીએ ભૂખ્યું બાળક થોડું પાણી છે. 1157 02:20:05,743 --> 02:20:06,588 જંગુ. 1158 02:20:06,703 --> 02:20:08,508 તે ખૂબ જ મુશ્કેલ બની રહ્યું છે. 1159 02:20:08,623 --> 02:20:11,157 ચોખાનો એક દાણો પણ ખરીદવો અશક્ય લાગે છે. 1160 02:20:11,195 --> 02:20:14,575 [ઘોષણા] આ ખતરનાક ગુનેગારો તેમની ફાંસીમાંથી છટકી ગયા છે અને ફરાર છે. 1161 02:20:14,690 --> 02:20:18,452 નજીકના પોલીસ સ્ટેશનમાં જાણ કરો જો તમને કોઈ શંકાસ્પદ વર્તન કરતું જણાય. 1162 02:20:19,143 --> 02:20:20,794 જાગો! 1163 02:20:26,631 --> 02:20:28,550 -તે રીતે. - જાઓ, જાઓ.. 1164 02:20:38,303 --> 02:20:39,724 તેઓ અહીં છે. 1165 02:20:40,569 --> 02:20:42,757 ઈન્સ્પેક્ટર, હું ઈચ્છું છું કે તમે તે રૂમની શોધ કરો. 1166 02:20:42,949 --> 02:20:44,792 બહાર ઘણા પોલીસકર્મીઓ છે. 1167 02:20:45,061 --> 02:20:45,829 હા, સાહેબ. 1168 02:20:46,443 --> 02:20:48,209 મને દરેકના નામ અને સરનામા જોઈએ છે. 1169 02:20:57,654 --> 02:20:58,383 તે રૂમમાં પણ તપાસ કરો. 1170 02:20:58,460 --> 02:21:00,111 સાહેબ, કૃપા કરીને અમને મદદ કરો. 1171 02:21:00,226 --> 02:21:01,916 મહેરબાની કરીને મને તેમને હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં મદદ કરો. 1172 02:21:02,262 --> 02:21:03,260 મારા લોકોને ચેપ લાગ્યો છે શીતળા સાથે. 1173 02:21:03,337 --> 02:21:05,947 શું? - શીતળા, સર... શીતળા. 1174 02:21:06,216 --> 02:21:07,176 શીતળા. 1175 02:21:07,445 --> 02:21:08,289 બેગમાં શું છે? 1176 02:21:08,328 --> 02:21:09,940 તેમને શીતળા છે, સાહેબ. 1177 02:21:11,207 --> 02:21:12,359 શીતળા!? 1178 02:21:13,165 --> 02:21:15,239 શું તમને ખાતરી છે? -માસૂચી શીતળા છે, સર. 1179 02:21:16,122 --> 02:21:18,388 આ સ્થાન ચેપગ્રસ્ત છે! દરેક જણ બહાર! 1180 02:21:27,411 --> 02:21:30,098 હું તમને વિનંતી કરું છું, સાહેબ. કૃપા કરીને અમને મદદ કરો. - મારાથી દૂર જાઓ, તમે રોગગ્રસ્ત ઉંદર. 1181 02:21:35,320 --> 02:21:37,393 દરેક જણ બહાર! બહાર! 1182 02:21:48,527 --> 02:21:49,756 તે ઠીક છે. 1183 02:21:51,254 --> 02:21:52,483 હું ઠીક છું. 1184 02:21:55,247 --> 02:21:57,627 તમે કહ્યું શીતળા. કોની પાસે છે? 1185 02:21:58,626 --> 02:21:59,969 કોઈ નહિ. 1186 02:22:00,622 --> 02:22:03,002 મેં હમણાં જ પોલીસ તરફથી તમને મદદ કરવા માટે કહ્યું હતું. 1187 02:22:05,038 --> 02:22:08,916 મારી મંગેતર હંમેશા એવું કહે છે આપણે અન્ય લોકોને મદદ કરવી જોઈએ. 1188 02:22:11,757 --> 02:22:12,755 કૃપા કરીને આવો. 1189 02:22:18,860 --> 02:22:20,626 મેં તમને અગાઉ સાંભળ્યું હતું... 1190 02:22:21,586 --> 02:22:24,120 બાળકોને ભૂખની ખબર ન હોવી જોઈએ.. 1191 02:22:24,504 --> 02:22:26,117 ખોરાક પણ ખરાબ લાગે છે. 1192 02:22:28,536 --> 02:22:29,957 અમે તમારા ઋણી છીએ. 1193 02:22:31,992 --> 02:22:34,986 તમે વિના અમને મદદ કરી છે આપણે કોણ છીએ તે જાણીને. 1194 02:22:35,831 --> 02:22:37,021 તમે કોણ છો? 1195 02:22:37,635 --> 02:22:40,438 મારું નામ સીતા છે. હું વિશાખાપટ્ટનમ નજીકનો છું. 1196 02:22:40,860 --> 02:22:42,357 હું અહીં મારા મંગેતર માટે આવ્યો છું. 1197 02:22:42,511 --> 02:22:45,083 ઓહ, ખરેખર? તમારી મંગેતર ક્યાં રહે છે? 1198 02:22:47,273 --> 02:22:48,424 દિલ્હી. 1199 02:22:49,423 --> 02:22:52,571 તે પોલીસ ઈન્સ્પેક્ટર તરીકે કામ કરે છે અંગ્રેજો માટે. 1200 02:22:58,024 --> 02:22:59,982 - તેણીનું નામ શું છે? -સીતા. 1201 02:23:04,627 --> 02:23:07,047 ઓહ. કૃપા કરીને ચિંતા કરશો નહીં. 1202 02:23:07,584 --> 02:23:09,811 મારી મંગેતર જે કરી રહી છે તે માત્ર નોકરી નથી. 1203 02:23:15,224 --> 02:23:16,338 તે એક ક્રાંતિ છે. 1204 02:23:44,750 --> 02:23:45,710 રામ 1205 02:23:46,746 --> 02:23:51,777 તમારા લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારે તૈયાર રહેવું જોઈએ કોઈપણ પ્રકારના અવરોધનો સામનો કરવા માટે. 1206 02:23:53,850 --> 02:23:57,921 ગમે તે થાય તમારા ધ્યેયને ભૂલશો નહીં. 1207 02:24:01,568 --> 02:24:03,219 તેમને ચારે બાજુથી ઘેરી લો. 1208 02:24:29,557 --> 02:24:33,474 બાસ્ટર્ડ! તમે વિચાર્યું કે તમે અમારો સામનો કરી શકશો? 1209 02:24:35,048 --> 02:24:36,660 કૂતરાને લોહી નીકળતું જુઓ. 1210 02:24:41,114 --> 02:24:42,189 લોડ. 1211 02:24:49,523 --> 02:24:51,058 ધ્યેય. 1212 02:24:57,933 --> 02:24:59,084 શૂટ! 1213 02:25:23,311 --> 02:25:33,216 “વાદળી આકાશને રંગવા દો જ્વલંત લાલ અંગારા સાથે" 1214 02:25:40,281 --> 02:25:49,458 “મારી લડાઈને યુદ્ધના અવાજો બનવા દો તે દુશ્મનનો નાશ કરશે. 1215 02:25:49,612 --> 02:25:52,568 પણ પછી તેને હથિયારો મળ્યા? 1216 02:25:55,946 --> 02:25:58,481 તે તેમને મેળવવાની ખૂબ નજીક હતો.. 1217 02:25:59,327 --> 02:26:04,855 પરંતુ પ્રક્રિયામાં તેણે દગો કરવો પડ્યો તેના સૌથી નજીકના મિત્ર અને બ્રિટિશરો માટે તેની ધરપકડ કરો. 1218 02:26:07,121 --> 02:26:08,541 તે પોતાની સાથે જીવી શક્યો નહીં. 1219 02:26:08,656 --> 02:26:12,534 તે સમજવામાં અસમર્થ હતો કે કેમ તે જે કરી રહ્યો હતો તે સાચું હતું કે ખોટું. 1220 02:26:14,300 --> 02:26:19,982 આખરે તેણે તેના મિત્રને બચાવવાનું નક્કી કર્યું, શું આવે છે. 1221 02:26:21,786 --> 02:26:23,284 અને તેણે તેને બચાવ્યો. 1222 02:26:25,396 --> 02:26:27,585 પરંતુ તે કરતી વખતે તે પકડાઈ ગયો હતો. 1223 02:26:34,342 --> 02:26:37,836 મને સરકાર તરફથી આ પત્ર મળ્યો છે. 1224 02:26:40,524 --> 02:26:42,712 તેને બે દિવસમાં ફાંસી આપવામાં આવશે. 1225 02:26:45,860 --> 02:26:47,934 તેઓએ મને તેનો મૃતદેહ લેવા આવવા કહ્યું- 1226 02:27:04,560 --> 02:27:06,594 હું મલ્લી માટે આવ્યો છું. 1227 02:27:08,514 --> 02:27:10,664 પણ તારો મંગેતર જમીન માટે આવ્યો હતો. 1228 02:27:13,544 --> 02:27:15,387 હું જે આદિવાસી છું 1229 02:27:16,961 --> 02:27:18,420 હું સમજી ન શક્યો. 1230 02:27:21,415 --> 02:27:23,334 મેં તેને આ હાથ વડે માર્યો. 1231 02:27:24,793 --> 02:27:27,674 મેં મારા નજીકના મિત્રને મરવા માટે છોડી દીધો. 1232 02:27:43,147 --> 02:27:45,911 સીતાએ રામની શોધમાં ન જવું જોઈએ. 1233 02:27:46,602 --> 02:27:49,290 સીતા જ્યાં હોય ત્યાં રામે આવવું જોઈએ. 1234 02:27:50,135 --> 02:27:52,976 હું તેને તમારી પાસે લાવીશ. 1235 02:27:56,315 --> 02:27:57,889 તમે અમને ખવડાવ્યું છે. 1236 02:27:58,580 --> 02:28:00,500 હું તમને હવે મારો શબ્દ આપું છું. 1237 02:28:00,999 --> 02:28:03,842 હું તમારો રામ પાછો લાવીશ ભલે મારે મારો જીવ આપવો પડે. 1238 02:28:19,814 --> 02:28:21,158 આ આખી બેરેક છે. 1239 02:28:21,235 --> 02:28:23,423 જેલ બેરેકના છેડે છે. 1240 02:28:25,573 --> 02:28:26,879 સાવચેત રહો. 1241 02:29:44,360 --> 02:29:46,779 ભીમ. ભીમ. 1242 02:30:37,077 --> 02:30:38,574 -ભાઈ. -ભીમ. 1243 02:30:38,843 --> 02:30:40,801 ભીમ, તું અહીં કેમ આવ્યો? 1244 02:30:41,031 --> 02:30:42,682 મને માફ કરજો ભાઈ. 1245 02:30:43,758 --> 02:30:46,561 મને ખ્યાલ ન હતો કે તમે કામ કરી રહ્યા છો આટલું મોટું કારણ. 1246 02:30:47,751 --> 02:30:49,632 - મારી પાસે ન હોવું જોઈએ - - શાંત થાઓ. 1247 02:30:50,054 --> 02:30:51,168 ભીમ. 1248 02:30:52,934 --> 02:30:54,047 ભીમ. 1249 02:30:54,316 --> 02:30:55,353 ભીમ. 1250 02:30:56,851 --> 02:30:57,964 તમને કોણે કહ્યું? 1251 02:31:04,683 --> 02:31:05,796 સીતા... 1252 02:31:07,025 --> 02:31:08,408 શું તમે સીતાને મળ્યા હતા? 1253 02:31:09,406 --> 02:31:11,057 તેણીએ મારી આંખો સત્ય માટે ખોલી. 1254 02:31:22,615 --> 02:31:25,610 મેં સીતાને વચન આપ્યું હતું કે હું કરીશ તેના રામને પાછા લાવો. 1255 02:31:26,761 --> 02:31:30,331 ભલે મારે આ લંકા બાળવી પડે, હું તને તેની પાસે લઈ જઈશ. 1256 02:31:30,869 --> 02:31:31,905 આવ, ભાઈ. 1257 02:32:06,807 --> 02:32:09,264 "વાઘ અને શિકારી વચ્ચે" 1258 02:32:12,759 --> 02:32:15,561 "માથા અને ગિલોટિન વચ્ચે" 1259 02:32:18,824 --> 02:32:21,512 "જંગલની આગ વચ્ચે" 1260 02:32:21,819 --> 02:32:24,316 "અને તોફાન" 1261 02:32:24,738 --> 02:32:27,425 "સૂર્ય અને વાદળ વચ્ચે" 1262 02:32:33,069 --> 02:32:35,566 "મિત્રતા" 1263 02:32:35,757 --> 02:32:37,907 તેમને ચારે બાજુથી ઘેરી લો. ફેલાવો. 1264 02:32:41,363 --> 02:32:42,553 આસપાસ. આસપાસ. 1265 02:32:52,881 --> 02:32:55,492 "આ ભાગ્યનો અણધાર્યો વળાંક છે" 1266 02:32:58,602 --> 02:33:01,482 "જે આ મિત્રતામાં પરિણમ્યું છે" 1267 02:33:40,914 --> 02:33:42,104 તેઓ ક્યાં ગયા? 1268 02:33:58,883 --> 02:34:00,073 અહીં શું ચાલી રહ્યું છે? 1269 02:34:24,223 --> 02:34:26,912 "ફાટતી વચ્ચેની મિત્રતા જ્વાળામુખી અને જંગલી તોફાન" 1270 02:34:27,066 --> 02:34:30,060 "સ્વચ્છતા અને નિયતિ વચ્ચેની મિત્રતા" 1271 02:34:30,137 --> 02:34:34,859 "આ મિત્રતા વિરોધીઓ વચ્ચે છે" 1272 02:35:01,198 --> 02:35:03,655 - શું થઈ રહ્યું છે, એડવર્ડ? અમે થોડા મોડા પહોંચ્યા, સર. 1273 02:35:03,808 --> 02:35:05,959 તેઓ જંગલમાં ભાગી ગયા. - તેઓએ શું કર્યું? 1274 02:35:06,113 --> 02:35:07,648 પરંતુ તેઓ હજુ પણ બેરેકમાં છે. 1275 02:35:08,570 --> 02:35:10,106 તેમને આંધળાપણે અનુસરશો નહીં. 1276 02:35:10,528 --> 02:35:13,100 વિશેષ દળો લો અને બાસ્ટર્ડ્સને ખીલો. 1277 02:35:13,791 --> 02:35:15,135 બીજી એક વાત. 1278 02:35:16,172 --> 02:35:19,014 જ્યાં સુધી તમે પૂરતા નજીક ન હોવ ત્યાં સુધી શૂટ કરશો નહીં હત્યાની પુષ્ટિ કરવા માટે. 1279 02:35:19,359 --> 02:35:20,588 ચોક્કસ, સાહેબ. 1280 02:35:21,087 --> 02:35:22,277 વિશેષ દળોને બોલાવો. 1281 02:36:50,740 --> 02:36:51,661 આગ! 1282 02:37:17,079 --> 02:37:20,919 સર, એડવર્ડ અહીં. તમારી આગ પકડી રાખો! 1283 02:37:20,996 --> 02:37:22,148 તમારી આગ પકડી રાખો! 1284 02:37:22,762 --> 02:37:24,221 ત્યાં બહાર શું ચાલી રહ્યું છે? 1285 02:37:24,336 --> 02:37:26,025 અમને લાગ્યું કે અમે તેમને ઘેરી લીધા છે, સર. 1286 02:37:26,256 --> 02:37:27,907 પણ હવે તીર આવી રહ્યા છે દરેક જગ્યાએથી બહાર. 1287 02:37:28,137 --> 02:37:29,365 અમે માણસો ગુમાવી રહ્યા છીએ, સર. 1288 02:37:29,442 --> 02:37:32,168 તેમને બધા શાપ! હું વધારાની ટુકડીઓ મોકલી રહ્યો છું. 1289 02:37:32,245 --> 02:37:33,590 તેમને ભાગી ન દો! 1290 02:37:33,705 --> 02:37:34,702 હા, સાહેબ. 1291 02:37:36,431 --> 02:37:38,273 વધુ સૈનિકો માર્ગ પર છે. 1292 02:37:39,041 --> 02:37:42,458 અમે મજબૂતીકરણ મેળવી રહ્યા છીએ. તેમને છટકી જવા દો નહીં. 1293 02:37:42,727 --> 02:37:45,339 તેમને છટકી જવા દો નહીં. વધુ સૈનિકો માર્ગ પર છે. 1294 02:37:45,531 --> 02:37:46,798 એડવર્ડ! 1295 02:37:50,906 --> 02:37:53,363 મેં મારા પિતાને વચન આપ્યું હતું 1296 02:37:55,897 --> 02:37:58,355 કે હું દરેકને હથિયાર આપીશ. 1297 02:37:58,854 --> 02:38:00,428 સર્ચલાઇટ ચાલુ કરો. 1298 02:38:01,848 --> 02:38:04,267 મેં માતા ગોદાવરીને વચન આપ્યું છે 1299 02:38:05,611 --> 02:38:08,759 કે પછી જ હું પાછો આવીશ મને શસ્ત્રો મળે છે. 1300 02:38:14,979 --> 02:38:16,937 તે લાઇટો ચાલુ કરો. 1301 02:38:33,024 --> 02:38:36,058 "રામા, રઘુ વંશના વંશજ" 1302 02:38:36,327 --> 02:38:38,823 "બધા યોદ્ધાઓમાં મહાન છે અને સમ્રાટ તરીકેનો તેમનો વશીકરણ અજોડ છે” 1303 02:38:38,977 --> 02:38:42,509 હવે ભાગી જવાનું નથી, આ તમને દોડાવવાનો સમય છે. 1304 02:38:43,584 --> 02:38:46,617 "રામા, રઘુ વંશના વંશજ" 1305 02:38:46,885 --> 02:38:49,958 "બધા યોદ્ધાઓમાં મહાન છે અને સમ્રાટ તરીકેનો તેમનો વશીકરણ અજોડ છે” 1306 02:38:52,530 --> 02:38:54,642 આગથી દૂર જાઓ! પાછા મેળવો! 1307 02:39:01,169 --> 02:39:02,052 સારા ભગવાન. 1308 02:39:13,878 --> 02:39:17,257 "તેમનું ધનુષ્ય ભગવાન શિવ જેટલું શક્તિશાળી છે" 1309 02:39:17,372 --> 02:39:21,172 "જેનો અવાજ ડરાવે છે તેના દુશ્મનો મૃત્યુ પામશે" 1310 02:39:21,441 --> 02:39:23,936 "રામા, રઘુ વંશના વંશજ" 1311 02:39:24,820 --> 02:39:27,853 "બધા યોદ્ધાઓમાં મહાન છે અને સમ્રાટ તરીકેનો તેમનો વશીકરણ અજોડ છે” 1312 02:39:29,197 --> 02:39:31,654 "રામા, રઘુ વંશના વંશજ" 1313 02:39:32,537 --> 02:39:35,570 "બધા યોદ્ધાઓમાં મહાન છે અને સમ્રાટ તરીકેનો તેમનો વશીકરણ અજોડ છે” 1314 02:39:41,176 --> 02:39:43,673 "રામા, રઘુ વંશના વંશજ" 1315 02:39:44,556 --> 02:39:47,589 "બધા યોદ્ધાઓમાં મહાન છે અને સમ્રાટ તરીકેનો તેમનો વશીકરણ અજોડ છે” 1316 02:39:55,921 --> 02:39:57,917 આવો! આ રીતે ખસેડો! 1317 02:40:09,973 --> 02:40:16,807 “ભીમના ડરથી આકાશ અંધારું થઈ જાય છે, કોમુરમ કુળનો સિંહ" 1318 02:40:17,191 --> 02:40:23,219 "તેના દુશ્મનો પર હુમલો કરવા કૂદી પડે છે." 1319 02:40:24,946 --> 02:40:30,975 "ભીમા, કોમુરમ કુળનો સિંહ" 1320 02:40:55,280 --> 02:40:56,394 લોડ. 1321 02:40:57,238 --> 02:40:58,352 ધ્યેય. 1322 02:40:59,427 --> 02:41:00,463 શૂટ. 1323 02:42:14,412 --> 02:42:17,983 "તે એક શક્તિશાળી નૃત્યાંગના હેઠળ છે જેના આકર્ષક નૃત્ય પગ" 1324 02:42:18,214 --> 02:42:21,784 "બધા ઘમંડી હાથીઓના માથા રાજધાની શહેર હસ્તીનાથી કચડી નાખો" 1325 02:42:22,130 --> 02:42:28,157 "ભીમા, કોમુરમ કુળનો સિંહ" 1326 02:43:03,635 --> 02:43:04,979 ભીમ. 1327 02:43:05,554 --> 02:43:08,396 ક્યાં સુધી આપણે આ શિયાળનો શિકાર કરીશું? 1328 02:43:09,011 --> 02:43:11,506 ચાલો સિંહનો શિકાર કરીએ! 1329 02:43:39,227 --> 02:43:40,610 કેનન્સ લોડ કરો. 1330 02:43:47,059 --> 02:43:48,250 આગ! 1331 02:43:54,546 --> 02:43:55,583 ભીમ. 1332 02:45:43,704 --> 02:45:46,238 ના!!! 1333 02:46:12,271 --> 02:46:15,881 ‘મને વચન આપો કે તું આપશે દરેક વ્યક્તિ એક હથિયાર છે.' 1334 02:46:38,342 --> 02:46:45,713 અંગ્રેજી ફેક્ટરીમાં બનેલી આ બુલેટ અંગ્રેજી જહાજમાં 7 સમુદ્રની મુસાફરી કરી છે. 1335 02:46:47,133 --> 02:46:50,513 આ તે બુલેટ છે જે વધુ મૂલ્યવાન છે ભારતીયના જીવન કરતાં. 1336 02:46:51,473 --> 02:46:53,392 તમે તેને કેવી રીતે ફેંકી શકો છો? 1337 02:46:55,120 --> 02:46:56,809 તેને પાછું આપો, ભીમ. 1338 02:46:57,769 --> 02:46:59,881 તેને તેના હૃદયમાં રાખવા દો. 1339 02:47:01,954 --> 02:47:03,337 લોડ! 1340 02:47:07,561 --> 02:47:09,250 ના! ના!! 1341 02:47:09,519 --> 02:47:10,978 ધ્યેય! 1342 02:47:12,667 --> 02:47:13,664 શૂટ! 1343 02:48:13,600 --> 02:48:14,944 તમે તે હાંસલ કર્યું છે. 1344 02:48:17,594 --> 02:48:18,592 ભીમ 1345 02:48:19,053 --> 02:48:20,550 તમે મને મારી મહત્વાકાંક્ષાની નજીક લઈ ગયા છો. 1346 02:48:20,857 --> 02:48:23,045 તમે મને આ પોશાક આપ્યો છે જે કરશે આ શોધ દ્વારા મને પ્રેરણા આપો. 1347 02:48:23,698 --> 02:48:25,195 બદલામાં હું તમને શું આપી શકું? 1348 02:48:26,424 --> 02:48:27,576 ભાઈ, મને વાંચતા-લખતા શીખવો. 1349 02:48:32,683 --> 02:48:35,217 "જો તમારું લોહી ઉકળે છે, તો ધ્વજ ઊંચો કરો" 1350 02:48:35,869 --> 02:48:38,442 "જો તમારી શક્તિ વધે છે, તો પર્વતોને કચડી નાખો" 1351 02:48:39,248 --> 02:48:41,782 "જો તમારું લોહી ઉકળે છે, તો ધ્વજ ઊંચો કરો" 1352 02:48:42,435 --> 02:48:45,008 "જો તમારી શક્તિ વધે છે, તો પર્વતોને કચડી નાખો" 1353 02:48:45,545 --> 02:48:48,809 ધ્વજ - રોક - તલવાર - હેમર માણસ - હાર્વેસ્ટ - હોર્ન - બુલ" 1354 02:48:49,077 --> 02:48:51,918 "ઓન્ગોલનો અણનમ બળદ" 1355 02:48:52,264 --> 02:48:55,106 "સિરિસિલાનો શ્રીમંત બળદ" 1356 02:48:55,682 --> 02:48:58,676 "આખલો જે તેની ક્ષમતામાં સર્વોચ્ચ છે" 1357 02:48:58,907 --> 02:49:02,553 "રાયલસીમાનો આખલો પથ્થર કરતાં વધુ મજબૂત છે" 1358 02:49:03,897 --> 02:49:06,469 "જો તમારું લોહી ઉકળે છે, તો ધ્વજ ઊંચો કરો" 1359 02:49:07,123 --> 02:49:09,657 "જો તમારી શક્તિ વધે છે, તો પર્વતોને કચડી નાખો" 1360 02:49:17,106 --> 02:49:19,679 "જો તમારું લોહી ઉકળે છે, તો ધ્વજ ઊંચો કરો" 1361 02:49:20,293 --> 02:49:22,866 "જો તમારી શક્તિ વધે છે, તો પર્વતોને કચડી નાખો" 1362 02:49:36,803 --> 02:49:38,991 અરે, જુઓ, બધાને! 1363 02:49:39,030 --> 02:49:40,757 અમારો ભાઈ પાછો ફર્યો! 1364 02:49:57,958 --> 02:50:00,684 "બળતું લોહી તમને ઊઠવાનું કહે છે" 1365 02:50:01,106 --> 02:50:04,178 “પવન તમારી છાતીની જેમ તમારા ફેફસામાં ધસી આવે છે ગર્વથી ફૂલી જાય છે" 1366 02:50:04,485 --> 02:50:07,403 "જેમ જેમ તમારી સ્ટીલની ચેતા ચોંટી જાય છે," 1367 02:50:07,595 --> 02:50:10,859 "અંધારાના યુગનો અંત આવ્યો છે" 1368 02:50:11,051 --> 02:50:14,084 "હવે નહીં તો ક્યારે રમશો?" 1369 02:50:14,391 --> 02:50:17,540 “ડ્રમના વિજયી ધબકારા ભવ્ય રીતે અવાજ કરવો જોઈએ" 1370 02:50:17,655 --> 02:50:20,842 “બીટ-કોલ-નવો-ફોર્ટ -બુલેટ-હન્ટ-ફોરેસ્ટ-બુલ" 1371 02:50:21,227 --> 02:50:24,260 "કોલકાતાનો તીક્ષ્ણ બળદ" 1372 02:50:24,567 --> 02:50:27,600 "ગુજરાતી બળદ જે અસાધારણ છે" 1373 02:50:27,984 --> 02:50:30,710 "કિથૂરુનો સૌથી તીક્ષ્ણ બળદ" 1374 02:50:31,132 --> 02:50:34,972 "થિરુનાલવેલી આખલા સાથે કોઈ મેળ નથી" 1375 02:50:36,047 --> 02:50:38,620 "જો તમારું લોહી ઉકળે છે, તો ધ્વજ ઊંચો કરો" 1376 02:50:39,272 --> 02:50:41,806 "જો તમારી શક્તિ વધે છે, તો પર્વતોને કચડી નાખો" 1377 02:50:48,410 --> 02:50:50,444 મા! 1378 02:50:51,443 --> 02:50:52,863 મલ્લી! 1379 02:51:07,876 --> 02:51:10,179 'જળ વન જમીન' 1380 02:51:23,466 --> 02:51:26,614 "તમારા માથા પર પાઘડી સજ્જડ કરો" 1381 02:51:26,768 --> 02:51:29,916 "તમારી મુઠ્ઠીઓ સાફ કરો - તેમને વધુ સખત કરો" 1382 02:51:30,069 --> 02:51:32,872 "વિશ્વને તમારી જીતની જાહેરાત કરો" 1383 02:51:33,102 --> 02:51:36,251 "અમારો દરેક અવાજ લાખો સમાન છે" 1384 02:51:36,597 --> 02:51:39,706 “જુઓ મલ્લેશા, નવી હિંમત આવી છે તમારા હૃદયમાં" 1385 02:51:39,936 --> 02:51:42,815 "હવે ગણેશ હસો, આનંદથી ઉજવણી શરૂ કરો" 1386 02:51:43,238 --> 02:51:46,501 આનંદ - હાસ્ય - ઉજવણી - ઉત્સવ જન્મ - બીજ - સોનું - બળદ" 1387 02:51:46,808 --> 02:51:49,727 "પંજાબી બળદના હૃદયમાં લાગણી છે" 1388 02:51:50,073 --> 02:51:52,990 "ટાંગુતુરી બળદ નમવાનો ઇનકાર કરે છે" 1389 02:51:53,374 --> 02:51:56,331 "પઝહસી બળદ સૌથી બહાદુર છે" 1390 02:51:56,676 --> 02:52:00,401 “મહાન મરાઠા બળદ બહાદુરીની લહેરો બનાવે છે ઇતિહાસના મહાસાગરમાં" 1391 02:52:14,531 --> 02:52:17,256 "અમે કોઈની સામે ઝુકવાના નથી" 1392 02:52:17,640 --> 02:52:20,788 "જીવનનો આ તહેવાર તારો અને મારો છે" 1393 02:52:21,096 --> 02:52:24,245 "આપણી ચારે બાજુ જ્વલંત મશાલો સળગેલી છે" 1394 02:52:24,475 --> 02:52:27,471 "એક ક્રાંતિ બનો, અને તમારી લડાઈનો અવાજ આપો" 1395 02:52:27,739 --> 02:52:30,618 "ઢોલ વગાડો, દરેક ગામમાં જાહેરાત કરો" 1396 02:52:30,963 --> 02:52:33,843 "કે તહેવાર આખરે આવી ગયો છે અમારી આનંદિત આંખો ભરવા માટે" 1397 02:52:34,534 --> 02:52:37,453 "ઉજવણીમાં જોરદાર ઢોલ વગાડવા જોઈએ" 1398 02:52:37,837 --> 02:52:40,716 "તમારા હૃદયની સામગ્રી પર લયબદ્ધ રીતે નૃત્ય કરો" 1399 02:52:41,100 --> 02:52:44,171 "ચંદ્ર પર રહેતા હરણને આનંદથી નાચવા દો" 1400 02:52:44,402 --> 02:52:47,742 "તારાઓને આપણી પૃથ્વી પર આવીને સ્થિર થવા દો" 1401 02:52:49,354 --> 02:52:51,928 "જો તમારું લોહી ઉકળે છે, તો ધ્વજ ઊંચો કરો" 1402 02:52:52,542 --> 02:52:55,114 "જો તમારી શક્તિ વધે છે, તો પર્વતોને કચડી નાખો" 1403 02:52:55,920 --> 02:52:58,493 "જો તમારું લોહી ઉકળે છે, તો ધ્વજ ઊંચો કરો" 1404 02:52:59,107 --> 02:53:01,679 "જો તમારી શક્તિ વધે છે, તો પર્વતોને કચડી નાખો"